Charles Aznavour — La Saudade letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La Saudade" de Charles Aznavour.
Letra
Tu pars pour quelques heures et le monde est vide
Le temps suspend son vol et se teinte d’ennui
Le silence me noie et mon coeur prend des rides
Et la pendule au mur tictaque au ralenti
Je me sens tout à coup comme un enfant malade
Un enfant déchiré de parents divorcés
Envahi par un mal appelé la saudade
Saudade de nois dois saudade de vocé
La saudade est une maladie du coeur
La saudade c’est un mal sourd, une langueur
La saudade, la saudade
C’est pour l’amitié de l’amour
Comme un besoin
Lorsque quelqu’un
Crie au secours
La saudade elle m’oppresse nuit et jour
La saudade lorsque je suis à bout d’amour
La saudade, la saudade
Plantée au coeur des amoureux
C’est inquiétant, c’est merveilleux
La saudade
Chaque instant qui s'écoule attise mes angoisses
Fébrile et pétrifiée ma vie guette ton pas
Et je meurs un peu plus à chaque heure qui passe
Et si pour une fois tu ne revenais pas
Mon coeur, mon pauvre coeur alors bat la chamade
S’inquiète, tu me manques et mêlées à tout ça
Tristesse et nostalgie deviennent la saudade
La sudade de nous, la saudade de toi
La saudade est une maladie du coeur
La saudade c’est un mal sourd, une langueur
La saudade, la saudade
C’est pour l’amitié de l’amour
Comme un besoin
Lorsque quelqu’un
Crie au secours
La saudade elle m’obsède nuit et jour
La saudade lorsque je suis à bout d’amour
La saudade, la saudade
Plantée au coeur des amoureux
C’est inquiétant, c’est merveilleux
La saudade, la saudade, la saudade
Tradução da letra
Você sai por algumas horas e o mundo está vazio
O tempo suspende o seu voo e aborrece-se
O silêncio afoga-me e o meu coração fica enrugado
E o relógio na parede em câmara lenta
De repente sinto-me como uma criança doente.
Um filho despedaçado de pais divorciados
Invadida por um mal chamado saudade
Anseio por nois dois anseios por ti
A Saudade é uma doença do coração.
A Saudade é um mal surdo, um languor
A saudade, A saudade
É pela amizade do amor
Como uma necessidade
Quando alguém
Chora para o resgate
Saudá-la oprime-me noite e dia
Saudade Quando estou sem amor
A saudade, A saudade
Plantado no coração dos amantes
É perturbador, é maravilhoso.
Saudade
Cada momento que flui agita minhas ansiedades
Febril e petrificada a minha vida está a ver o teu passo
E Morro um pouco mais a cada hora que passa
E se por uma vez não tivesses voltado?
O meu coração, o meu pobre coração bate a luta
Preocupa-te, tenho saudades tuas e envolvo-me nisto tudo.
Tristeza e nostalgia tornam-se saudade
O sudado de nós, a saudade de vocês
A Saudade é uma doença do coração.
A Saudade é um mal surdo, um languor
A saudade, A saudade
É pela amizade do amor
Como uma necessidade
Quando alguém
Chora para o resgate
Saudade assombra-me noite e dia
Saudade Quando estou sem amor
A saudade, A saudade
Plantado no coração dos amantes
É perturbador, é maravilhoso.
Saudade, saudade, saudade