Charles Aznavour — La Marguerite letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La Marguerite" de Charles Aznavour.
Letra
C'était la Marguerite on l’appelait Malou
Déjà toute petite elle nous rendait fou
Elle riait d’un rien et se moquait de tout
La Marguerite
La Marguerite
Elle avait quelque chose, un étrange pouvoir
On portait son cartable, on faisait ses devoirs
On en parlait le jour, on en rêvait le soir
La Marguerite
De l'école au lycée on l’a vu s'épanouir
Et fleurir sa beauté, ses formes et nos désirs
Le secret de chacun était d’un jour cueillir
La Marguerite
La Marguerite
Bien que copain-copain on lui tournait autour
Jaloux les uns des autres on lui faisait la cour
Mais sage elle attendait l’unique et grand amour
La Marguerite
La Marguerite
C’etait la Marguerite ange de nos seize ans
On l’a trouvée un soir inconsciente au printemps
Violée souillée baignante dans ses larmes et son sang
La Marguerite
La Marguerite
On a fait ses battues, armés de nos fusils
On a lâché les chiens, on a fouillé la nuit
Et traqué sans merci celui qui avait sali
La Marguerite
C’etait un gars d’ailleurs, pas un gars de chez nous
Un salaud de passage, un maniaque, un voyou
Qui a su s’en tirer en traînant dans la boue
La Marguerite
La Marguerite
Depuis elle n’a plus ni souri ni chanté
Elle est morte au-dedans comme une fleur fanée
Comme une fleur de nuit, comme une fleur seche
La Marguerite
La Marguerite
C’etait la Marguerite, on l’appelait Malou
Aujourd’hui les gamins lui jettent des cailloux
Elle suit son chemin indifférente à tout
La Marguerite
La Marguerite
Traversant les saisons à petits pas nerveux
Elle va noir vêtue sans relever les yeux
Sans amis, sans amour, sans le secours de Dieu
La Marguerite
Moi je lui trouve encore une étrange beauté
Dans son deuil de la vie, dans son austerité
Et je vais en secret souvent reconforter
La Marguerite
La Marguerite
Elle m’offre un café, écoute mon discours
Le même chaque fois parlant de son retour
A la vie, à l’espoir pour lui donner l’amour
Qu’elle mérite
La Marguerite
Tradução da letra
Foi a Margarida. chamava-se Malou.
Já muito pequena ela deixou-nos loucos.
Ela riu-se de nada e riu-se de tudo.
Margarida
Margarida
Ela tinha algo, um poder estranho.
Estávamos a carregar a mochila dele, a fazer os trabalhos de casa.
Falámos sobre isso durante o dia, sonhámos à noite.
Margarida
Da escola ao Liceu vimo-lo florescer
E floresce a sua beleza, as suas formas e os nossos desejos
O segredo de cada um era escolher um dia
Margarida
Margarida
Embora o namorado-Namorado que viramos
Com ciúmes um do outro, estávamos a cortejá-lo.
Mas sábia estava à espera do único grande amor
Margarida
Margarida
Foi o anjo Daisy dos nossos 16 anos.
Ela foi encontrada inconsciente uma noite na primavera.
Suja violada banhando-se em lágrimas e sangue
Margarida
Margarida
Fizemos as nossas Rondas, armados com as nossas espingardas.
Soltámos os cães, procurámos na noite
E perseguiu impiedosamente aquele que tinha sujado
Margarida
Já agora, ele era um tipo, não um tipo de casa.
Um bastardo que passa, um maníaco, um bandido
Quem sabia como escapar arrastando a lama
Margarida
Margarida
Desde então, ela não sorriu nem cantou
Ela morreu por dentro como uma flor desbotada
Como uma flor da noite, como uma flor seca
Margarida
Margarida
Era a Margarida, chamava-se Malou.
Hoje os miúdos atiram-lhe pedras.
Ela segue o seu caminho indiferente a tudo
Margarida
Margarida
Atravessando as estações com pequenos passos nervosos
Ela fica preta vestida sem levantar os olhos.
Sem amigos, sem amor, sem a ajuda de Deus
Margarida
Ainda a Acho uma beleza estranha.
No seu luto pela vida, na sua austeridade
E secretamente confortarei muitas vezes
Margarida
Margarida
Ela oferece-me café, ouve o meu discurso
O mesmo sempre a falar do seu regresso.
À vida, à esperança de lhe dar amor
O que ela merece
Margarida