Charles Aznavour — J'entends ta voix letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "J'entends ta voix" de Charles Aznavour.
Letra
J’entends un monde au fond de moi
Qui vibre et gronde et plein d'émoi
J’entends mon coeur qui bat très fort
Et tout autour de moi chuchote
J’entends un bruit, j’entends un pas
Et puis j’entends ta voix
La porte s’ouvre àdeux battants
Et je découvre coeur battant
Ton regard clair, tes cheveux d’or
Qui tombent sur tes joues pâlottes
J’entends ton rire et pour ma joie
Chérie j’entends ta voix
Elle déverse avec chaleur
Des mots qui bercent mon bonheur
Et des merveilles par mon oreille
Jusqu'àmon coeur
Elle me trouble brouille mes yeux
Et je vois double c’est merveilleux
Je suis grisé, je perds le nord
Pauvre amoureux, je deviens roi
Lorsque j’entends ta voix
Car ta voix mon amour
C’est le flot de bonheur
Qui soudain me parcourt
Et m’inonde le coeur
Je suis en un instant
Prêt àn'importe quoi
Lorsque j’entends ta voix
Je me sens tout àcoup
Pris dans un tourbillon
J’ai envie de crier
De perdre la raison
De chanter àtue-tête
Et monter sur les toits
Lorsque j’entends ta voix
Dans le silence de nos jeux
Elle s'élance àpetit feu
Et puis s’enflamme
Parle àmon âme
Et peu àpeu
J’oublie la vie, le temps qui court
Pour la folie de notre amour
Et sur mon coeur quand je te tiens
Soudain je ne perçois plus rien
Car tout se tait autour de nous
La vie le monde et ses remous
Pour que résonne seul en moi
L'écho de ta voix
Tradução da letra
Ouço um mundo dentro de mim
Que vibra e murmura e cheia de emoção
Ouço o meu coração a bater muito forte
And all around me whispers
Ouço um barulho, ouço um passo
E depois ouço a tua voz
A porta abre-se para duas portas
E descubro um coração a bater
Os teus olhos claros, o teu cabelo dourado
Que caem nas tuas bochechas pálidas
Ouço o teu riso e para minha alegria
Querida, consigo ouvir a tua voz.
Ela transborda de calor.
Palavras que abalam a minha felicidade
E maravilhas ao meu ouvido
Até ao meu coração
Ela me perturba os olhos
E vejo o dobro é maravilhoso
Estou cinzento, estou a perder o Norte
Pobre amante, tornei-me rei.
Quando ouço a tua voz
Pela tua voz meu amor
Este é o fluxo da felicidade
Que de repente passa por mim
E inunda o meu coração
Estou num instante
Pronto para tudo
Quando ouço a tua voz
Sinto muito.
Apanhado num turbilhão
Eu quero gritar
Perder a razão
Cantar para a tua cabeça
E sobe aos telhados
Quando ouço a tua voz
No silêncio dos nossos jogos
Ela lança fogo pequeno
E depois incendeia-se.
Fala com a minha alma
E pouco a pouco
Esqueço-me da vida, do tempo que corre
Pela loucura do nosso amor
And on my heart when I hold you
De repente, já não vejo nada.
Porque tudo é silencioso à nossa volta
Vida o mundo e o seu tumulto
Para que isso ressoa sozinho em mim
O eco da tua voz