Charles Aznavour — Je te regarde letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Je te regarde" de Charles Aznavour.
Letra
Je te regarde, t’es ma télé, t’es mon ciné, t’es mon théâtre
Tu ne cesses de m'étonner, je t’idolâtre
Moi, spectateur de tes pensées les plus intimes
Oh, je te regarde, au saut du lit, c’est reparti de joies en peines
Tu vas et viens et comme si t’entrais en scène
Tu t’interprètes et joue ta vie, tu es sublime
Souvent je pense qu’au lieu de t'épouser, sur les écrans de France
J’aurais pu t’admirer, mais grand Dieu quelle chance
J’ai dans l’intimité, toutes tes performances, en exclusivité
Oh, je te regarde, tu donnes aux rires et aux sanglots la même flamme
Tu fais des phrases et dis des mots, comme on déclame
Et j’ai Corneille et j’ai Feydeau à mon programme
Je te regarde changer de voix, changer d’emploi, varier les rôles
Rien que pour nous, rien que pour moi et trouve drôle
Que ce talent vivant en toi reste en coulisse
Je te regarde ,à la lueur du projecteur de ma tendresse
Et du regard comme du cœur, je te caresse
Comme un fervent admirateur, croisant l’actrice
Et quand, superbe, maquillée ou sans fard, délirante ou acerbe
Tu maries avec art, et le geste et le verbe
J’entonne des fanfares et te tressant des gerbes
Je t’accorde un César, un Oscar
Je te regarde, parfois le doute me fait peur, crée des problèmes
Mais vient ce temps où par bonheur tu es toi-même
Lorsque blottie contre mon cœur, tu cries: «Je t’aime»
Je te regarde, je te regarde
Comme je t’aime
Tradução da letra
Olho para ti, és a minha TV, és o meu cinema, és o meu teatro
Nunca paras de me surpreender, eu idolatro-te.
Eu, o espectador dos teus pensamentos mais íntimos
Oh, eu olho para ti, saltando da cama, passou da alegria à tristeza
Você vem e vai e como se estivesse na foto
Interpretas-te e jogas a tua vida, és sublime
Muitas vezes penso que em vez de casar contigo, nos ecrãs da França
Podia ter-te admirado, mas meu Deus, que oportunidade!
Eu tenho em Privacidade, Todas as suas performances, exclusivo
Oh, eu olho para ti, Tu dás risadas e soluças a mesma chama
Você faz frases e diz palavras, como eles dizem
E tenho Corneille e Feydeau no meu programa.
Vejo-te mudar de voz, mudar o teu trabalho, mudar os teus papéis.
Só para nós, só para mim e acha engraçado
Deixa esse talento viver em ti ficar nos bastidores
Olho para ti, à luz do projector da minha ternura
E com os meus olhos como com o meu coração, acaricio-te
Como um fervoroso admirador, cruzando a atriz
E quando, linda, maquilhada ou sem cor, delirante ou acerbica
Você se casa com a arte, e o gesto e a palavra
Eu canto fanfarras e tranças os seus filhos da puta
Concedo-te um César, um Óscar
Olho para ti, às vezes a dúvida assusta-me, cria problemas.
Mas chega uma altura em que, felizmente, és tu próprio.
Quando te aconchegas contra o meu coração, gritas: "amo-te.»
Eu olho para ti, eu olho para ti
Como te amo