Charles Aznavour — Je T'aimais Tant letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Je T'aimais Tant" de Charles Aznavour.
Letra
Nous n’avions pas un sou en poche
Mais nous étions riche d’aimer
Aimer pour aimer
Sans arrière-pensées
Plus ou moins moches
Nous étions livrés ànous-mêmes
Rien ne comptait que notre amour
Et jour après jour
On se posait toujours
Qu’un seul problème
Est-ce que tu m’aimes
Je t’aimais tant mon amour
Je t’aimais tant mon amour
Je t’aimais tant, tant
Tant, tant, tant
Mon amour
Par l’amour, par l’alcool, par force
Nous arrachions la vie au temps
Vivant tant et tant
Qu’on oubliait souvent
Nos joies de gosses
Nous avions les yeux de l’enfance
Et des rêves aux creux de nos mains
Et rien jamais rien
Ne nous étonnait moins
Que l’imprudence
Que l’imprudence
Je t’aimais tant mon amour
Je t’aimais tant mon amour
Je t’aimais tant, tant
Tant, tant, tant
Mon amour
La folie, la furie, la rage
Ont saccagénotre bonheur
Douleur, ma douleur
Tu as laisséton coeur
Dans cet orage
Car l’amour a claquéla porte
Me laissant seul plein de regrets
Jamais, plus jamais
Je vous reverrai
Mes amours mortes
Que tout emporte
Je t’aimais tant mon amour
Je t’aimais tant mon amour
Je t’aimais tant, tant
Tant, tant, tant
Mon amour
Tradução da letra
Não tínhamos um tostão no bolso.
Mas éramos ricos para amar
Amor ao amor
Sem segundas intenções
Mais ou menos feio
Fomos entregues a nós mesmos.
Nada importava além do nosso amor
E dia após dia
Sempre perguntámos.
Só há um problema.
Amas-me
Eu amei-te tanto, meu amor
Eu amei-te tanto, meu amor
Eu amava-te tanto.
Tanto, tanto, tanto
Meu amor
Pelo amor, pelo álcool, pela força
Nós arrancamos a vida do tempo
Viver tanto e tanto
Que muitas vezes esquecemos
As nossas alegrias de crianças
Tivemos os olhos da infância
E sonhos no vazio das nossas mãos
E nada nunca nada
Não nos surpreendeu menos
Que imprudência
Que imprudência
Eu amei-te tanto, meu amor
Eu amei-te tanto, meu amor
Eu amava-te tanto.
Tanto, tanto, tanto
Meu amor
A loucura, a raiva, a raiva
Que saccagen nossa felicidade
Dor, minha dor
Deixaste o teu coração
Nesta tempestade
Porque o amor bateu com a porta
Deixando-me em paz cheia de arrependimentos
Nunca, Nunca Mais
Voltarei a ver-te.
Os meus amores mortos
Deixa tudo levar
Eu amei-te tanto, meu amor
Eu amei-te tanto, meu amor
Eu amava-te tanto.
Tanto, tanto, tanto
Meu amor