Charles Aznavour — Je Ne Peux Pas Rentrer Chez Moi letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Je Ne Peux Pas Rentrer Chez Moi" de Charles Aznavour.
Letra
Je ne peux pas rentrer chez moi
Car mon passéy est déjà
Dès que j’ouvre la porte
Il me vient me faire escorte
Et me suit partout pas àpas
Me parlant sans cesse àmi-voix
Me montrant les choses du doigt
Et comme j’appréhende
Sa présence obsédente
Je ne peux pas rentrer chez moi
Les gens me dévisagent
S’appitoient
D’autres au passages
Rient de moi
On me bouscule
On me bafoue
Mais je l’avoue
Après tout je m’en fous
Que m’importe ces inconnus
Je vais sans espoir et sans but
Mon coeur est en faillite
Ma peine est sans limite
Je ne peux pas rentrer chez moi
Je ne peux pas rentrer chez moi
Plus rien ne m’attire là-bas
Et de la solitude
N’ayant pas l’habitude
J’aime mieux traîner çàet là
Le monde entier est contre moi
Le grand lit pour deux est trop froid
Quand tout seul je m’y vautre
Elle est avec un autre
Je ne peux pas rentrer chez moi
De un moment de haine
J’ai jeté
Au fond de la Seine
Cette clef
Qu'était la chaîne entre elle et moi
Pour qu’elle s’y noie
Comme moi je me noie
Dans l’alcool que j’prends dans les bars
Pour surmonter mon désespoir
Et l’on verse en mon verre
Du bonheur éphémère
Qui crééen moi de fausses joies
Je ne peux pas rentrer chez moi
Je voudrais bien rentrer chez nous
Pour sentir ses bras sur mon cou
Etouffer ma colère
Ecarter ma misère
Sécher mes larmes sur ses joues
Je voudrais bien rentrer chez nous.
Tradução da letra
Não posso ir para casa.
Porque o meu passado já está
Assim que eu abrir a porta
Ele vem Escoltar-me.
E Segue-me para todo o lado
Falando comigo infinitamente na minha voz
A mostrar-me coisas do dedo
E enquanto apreendo
A sua presença obsessiva
Não posso ir para casa.
As pessoas olham para mim
Eles sentem pena de si mesmos
Outros em passagens
Riam-se de mim.
Estou a ser pressionado.
Estou a ser intimidado.
Mas admito.
Afinal, não me interessa.
O que me importa estes estranhos?
Eu fico sem esperança e sem rumo
O meu coração está falido.
O meu castigo é ilimitado.
Não posso ir para casa.
Não posso ir para casa.
Já nada me atrai lá.
E solidão
Usar
Gosto mais de estar contigo.
O mundo inteiro está contra mim.
A cama grande para dois é muito fria.
Quando sozinho Vou lá
Ela está com outro.
Não posso ir para casa.
De um momento de roupa
Eu atirei
No fundo do Sena
Chave
Qual era a corrente entre mim e ela?
Afogar-me nela
Como eu afogo-me
No álcool eu bebo em bares
Para superar o meu desespero
E derramar no meu copo
Felicidade fugaz
Que cria para mim falsas alegrias
Não posso ir para casa.
Gostava de ir para casa.
Sentir os braços dela no meu pescoço
Sufoca a minha raiva
Para descartar o meu sofrimento
Seca as minhas lágrimas nas bochechas dela
Gostava de ir para casa.