Charles Aznavour — Je N'aurais Pas Cru Ça De Toi letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Je N'aurais Pas Cru Ça De Toi" de Charles Aznavour.
Letra
Nous représentions pour beaucoup
L’image d’un couple solide
L’exemple à désigner du doigt
Jusqu’au jour où rentrant chez nous
J’ai trouvé l’appartement vide
Cela ne te ressemblais pas
Je n’aurais pas cru ça de toi
Placards béants, tiroirs vidés
C’est fou ce que le cœur encaisse
Quand le bonheur vole en éclats
Hier encore tu jurais m’aimer
Et tu pars sans laisser d’adresse
Sans un mot griffonné, pourquoi?
Je n’aurais pas cru ça de toi
Je n’aurais pas cru ça de toi
Moi pauvre fou qui prétendais
Que rien au monde ne pourrait
Briser un couple, comme le nôtre
Et muré dans mon désarroi
Je comprends que ces chose-là
Hélas ! n’arrivent pas qu’aux autres
On ne peux tomber de plus haut
Tout ce brouille en moi quand je songe
Que l’amour s’est joué de moi
Tes serments n'étais que des mots
Sous lesquels filtraient tes mensonges
Que tu distillais de sang-froid
Je n’aurais pas cru ça de toi
Trois jours sans dormir ni manger
J’ai relancé crevant d’angoisse
Hôpitaux et commissariats
Et puis j’ai dû me résigner
A voir la vérité en face
Tu m’avais rayé d’une croix
Je n’aurais pas cru ça de toi
Sans réfléchir j’ai allumé
Cigarette après cigarette
Bien qu’ayant banni le tabac
Mais que m’importe ma santé
Le ciel me tombait sur la tête
Le sol s'écroulait sous mes pas
Je n’aurais pas cru ça de toi
Je n’aurais pas cru ça de toi
J’avais confiance et rien de plus
Personne au monde n’aurait pu Semer le doute la dans mon âme
Ma tête sous le couperet
J’aurais juré que tu étais
Différentes des autre femmes
Si par bonheur tu revenais
Je n’en crois rien mais qui peut dire
Je saurais étouffer en moi
Les voix du mal que tu m’as fait
Mais dans mes yeux tu pourras lire
Sur fond de détresse et de joie
Tu vois, je n’aurais pas cru ça de toi
Tradução da letra
Nós representamos para muitos
A imagem de um casal sólido
O exemplo a designar a partir do dedo
Até ao dia do regresso a casa
Encontrei o apartamento vazio.
Não se parecia contigo.
Não teria acreditado em ti.
Armários abertos, gavetas vazias
É uma loucura o que o coração precisa
Quando a felicidade voa em pedaços
Ontem juraste amar-me
E você sai sem deixar um endereço
Sem uma palavra rabiscada, porquê?
Não teria acreditado em ti.
Não teria acreditado em ti.
Meu pobre tolo que fingiu
Que nada no mundo poderia
Separar um casal, como o nosso
E amarrado na minha confusão
Eu entendo que estas coisas
Ai de mim ! não aconteça apenas com os outros
Não podemos cair mais alto.
Tudo isto me borra quando penso
Que o amor me enganou
Os teus juramentos foram apenas palavras.
Sob o qual as tuas mentiras foram filtradas
Que destilaste a sangue frio
Não teria acreditado em ti.
Três dias sem dormir ou comer
Eu re-lancei o crevant of anguish
Hospitais e esquadras de polícia
E depois tive de me demitir.
Para ver a verdade à frente
Arranhaste-me com uma cruz.
Não teria acreditado em ti.
Sem pensar, liguei-me.
Cigarro após cigarro
Apesar de ter proibido o tabaco
Mas o que me importa a minha saúde
O céu caiu sobre a minha cabeça
O chão estava a cair sob os meus passos
Não teria acreditado em ti.
Não teria acreditado em ti.
Eu confiei e nada mais
Ninguém no mundo poderia ter lançado a dúvida na minha alma.
A minha cabeça debaixo do cutelo
Teria jurado que sim.
Diferente de outras mulheres
Se por sorte voltasses
Não acredito em nada, mas quem pode dizer
Podia engasgar-me sozinho.
As vozes do mal que me fizeste
Mas nos meus olhos podes ler
Contra o pano de fundo da angústia e da alegria
Não teria acreditado em ti.