Charles Aznavour — Je Fais Comme Si letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Je Fais Comme Si" de Charles Aznavour.
Letra
Le matin je me lève en chantant
Avec des projets plein la tête
Comme si j’allais vivre cent ans
Pourtant je savoure un par un
Les plaisirs dont la vie est faite
Comme si j’allais mourir demain
Je dis que grâce à ton amour
J’oublie le monde et ses misères
Comme si c'était vrai tous les jours
Je dis que viendra l'âge d’or
Où tous les hommes seront frères
Comme si je le croyais encore
Puisque le monde est fait ainsi
Je fais comme ça
Puisque le monde est fait ainsi
Je fais comme si
Je fais comme si
Comme si
Je me sens prêt, pour mes enfants
Aux entreprises les plus folles
Comme si j'étais Dieu tout-puissant
Mais lorsque le cafard me prend
Souvent c’est eux qui me consolent
Comme si c'était moi leur enfant
Je voudrais leur donner la foi
Celle qui soulève les montagnes
Comme si ça dépendait de moi
Je les prépare avec ferveur
Pour un avenir de cocagne
Comme si je n’en avais pas peur
Puisque le monde est fait ainsi
Je fais comme ça
Puisque le monde est fait ainsi
Je fais comme si
Je fais comme si
Comme si
Je me dis que rien ici bas
Ne peut séparer ceux qui s’aiment
Comme si la mort n’existait pas
Qu’aucune force ne pourrait
Changer en nous l’amour en haine
Comme si ça n’arrivait jamais
Pourtant je savoure un par un
Les plaisirs dont la vie est faite
Comme si j’allais mourir demain
Le matin je me lève en chantant
Avec des projets plein la tête
Comme si j’allais vivre cent ans
Puisque le monde est fait ainsi
Je fais comme ça
Puisque le monde est fait ainsi
Je fais comme si
Je fais comme si
Comme si
Tradução da letra
De manhã levanto-me a cantar
Com projectos completos
Como se eu fosse viver 100 anos
Mas saboreio um a um
Os prazeres dos quais a vida é feita
Como se eu fosse morrer amanhã.
Eu digo isso graças ao teu amor
Esqueço-me do mundo e das suas misérias
Como se fosse verdade todos os dias
Eu digo que a Idade Dourada virá
Onde todos os homens serão irmãos
Como se eu ainda acreditasse
Desde que o mundo é feito assim
Eu gosto disto.
Desde que o mundo é feito assim
Estou a agir como ...
Estou a agir como ...
Como
Sinto-me pronto, para os meus filhos.
Para as empresas mais loucas
Como se eu fosse Deus Todo-Poderoso
Mas quando a barata me levar
Muitas vezes são eles que me confortam
Como se eu fosse filho deles.
Gostaria de lhes dar fé.
Aquele que eleva as montanhas
Como se dependesse de mim.
Preparo-os com fervor
Para um futuro divertido
Como se eu não tivesse medo disso.
Desde que o mundo é feito assim
Eu gosto disto.
Desde que o mundo é feito assim
Estou a agir como ...
Estou a agir como ...
Como
Estou a dizer a mim mesmo que não há nada aqui em baixo.
Não pode separar aqueles que se amam
Como se a morte não existisse
Que nenhuma força poderia
Mudar em nós o amor em ódio
Como se nunca tivesse acontecido.
Mas saboreio um a um
Os prazeres dos quais a vida é feita
Como se eu fosse morrer amanhã.
De manhã levanto-me a cantar
Com projectos completos
Como se eu fosse viver 100 anos
Desde que o mundo é feito assim
Eu gosto disto.
Desde que o mundo é feito assim
Estou a agir como ...
Estou a agir como ...
Como