Charles Aznavour — J'ai connu letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "J'ai connu" de Charles Aznavour.
Letra
J’ai connu les chaînes
J’ai connu les plaies
J’ai connu la haine
J’ai connu le fouet
J’ai connu l’injure
La soif et la faim
J’ai connu la dure peur
Du lendemain.
J’ai connu la tonte
Les membres brisés
J’ai connu la honte
De ma nudité
J’ai connu les vagues
Des hordes en pleurs
J’ai connu la schlague
J’ai connu la peur.
Ce que l’homme fait à l’homme
Au mépris de toutes lois
Ce que l’homme fait à l’homme
L’animal ne le fait pas
Ce que l’homme fait à l’homme
Prenant prétexte sa foi
Ce que l’homme fait à l’homme
Ça ne s’imagine pas.
J’ai connu les cimes
De l’obscénité
Des génies du crime
Jamais égalés
Des corps qu’on entasse
Sans noms et sans vie
Dans ces fosses basses
Pour viande pourrie.
J’ai vu la vermine
Se nourrir de corps
Au fond des usines
À donner la mort
J’ai connu des choses
Dans la puanteur
De ces virtuoses
Des années d’horreur.
Ce que l’homme fait à l’homme
Au mépris de toutes lois
Ce que l’homme fait à l’homme
L’animal ne le fait pas
Ce que l’homme fait à l’homme
Prenant prétexte sa foi
Ce que l’homme fait à l’homme
Ça ne s’imagine pas.
J’ai connu les femmes
Et leurs seins taris
Le regard sans flamme
Des enfants vieillis
Sous l'il insensible
Des génocidaires
J’ai connu l’horrible
Descente aux enfers.
Mais malgré le pire
Des destins pervers
J’ai connu ton rire
Et ton regard clair
Quand dans ce morbide
Mouroir sans secours
Dans tes yeux limpides
J’ai connu l’amour.
Ce que l’homme fait à l’homme
Au mépris de toutes lois
Ce que l’homme fait à l’homme
L’animal ne le fait pas
Ce que l’homme fait à l’homme
Prenant prétexte sa foi
Ce que l’homme fait à l’homme
Pourquoi le fait-il, pourquoi?
(Merci à Madoloti pour cettes paroles)
Tradução da letra
Conheço os canais
Conheço as feridas.
Conheci o ódio.
Eu conhecia o chicote
Conheço o insulto
Sede e fome
Eu experimentei o medo severo
Dia.
Já passei por cortar relva.
Membros quebrados
Eu conhecia a vergonha
A minha nudez
Eu conheço as ondas
Hordas chorosas
Eu conhecia o schlague.
Já experimentei o medo.
O que o homem faz ao homem
Desafiando todas as leis
O que o homem faz ao homem
O animal não
O que o homem faz ao homem
Usando a sua fé como pretexto
O que o homem faz ao homem
Nem imaginas.
Eu conheço os picos
Obscenidade
Génios do Crime
Nunca correspondeu
Corpos que acumulamos
Sem nomes e sem vida
Nestes poços Baixos
Por carne podre.
Eu vi os vermes.
Alimentação corporal
No fundo das fábricas
Para dar a morte
Eu sei coisas
No fedor
Destes virtuosos
Anos de horror.
O que o homem faz ao homem
Desafiando todas as leis
O que o homem faz ao homem
O animal não
O que o homem faz ao homem
Usando a sua fé como pretexto
O que o homem faz ao homem
Nem imaginas.
Já conheci mulheres.
E as mamas secaram
O olhar flamejante
Crianças idosas
Sob o olho insensível
Dos genocidas
Conheço o horrível
Até ao submundo.
Mas apesar do pior
Destinos perversos
Eu Conhecia O Teu Riso.
E os teus olhos claros
Quando neste mórbido
Morrer sem ajuda
Nos teus olhos claros
Eu conheci o amor.
O que o homem faz ao homem
Desafiando todas as leis
O que o homem faz ao homem
O animal não
O que o homem faz ao homem
Usando a sua fé como pretexto
O que o homem faz ao homem
Porque é que ele o faz, porquê?
(Agradecimentos a Madoloti para estas palavras)