Charles Aznavour — Ils Sont Tombés letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ils Sont Tombés" de Charles Aznavour.
Letra
Ils sont tombés sans trop savoir pourquoi
Hommes, femmes et enfants qui ne voulaient que vivre
Avec des gestes lourds comme des hommes livres
Mutilés, massacrés les yeux ouverts de effroi
Ils sont tombés en invoquant leur Dieu
Au seuil de leur église ou le pas de leur porte
En troupeaux de désert titubant en cohorte
Terrassés par la soif, la faim, le fer, le feu
Nul ne éleva la voix dans un monde euphorique
Tandis que croupissait un peuple dans son sang
Le Europe découvrait le jazz et sa musique
Les plaintes de trompettes couvraient les cris d’enfants
Ils sont tombés pudiquement sans bruit
Par milliers, par millions, sans que le monde bouge
Devenant un instant minuscules fleurs rouges
Recouverts par un vent de sable et puis d’oubli
Ils sont tombés les yeux plein de soleil
Comme un oiseau qu’en vol une balle fracasse
Pour mourir ne importe oùet sans laisser de traces
Ignorés, oubliés dans leur dernier sommeil
Ils sont tombés en croyant ingénus
Que leurs enfants pourraient continuer leur enfance
Que un jour ils fouleraient des terres de espérance
Dans des pays ouverts de hommes aux mains tendues
Moi je suis de ce peuple qui dort sans sépulture
Que a choisi de mourir sans abdiquer sa foi
Qui ne a jamais baisséla tête sous le injure
Qui survit malgrétout et qui ne se plaint pas
Ils sont tombés pour entrer dans la nuit
Éternelle des temps au bout de leur courage
La mort les a frappés sans demander leur âge
Puisque ils étaient fautifs de être enfants de Arménie
Tradução da letra
Eles caíram sem saber muito porquê.
Homens, mulheres e crianças que só queriam viver
Com gestos pesados como livros de homens
Olhos mutilados e massacrados abertos com medo
Eles caíram invocando o seu Deus
No limiar da sua igreja ou no degrau da sua porta
Em manadas desérticas hesitantes em coorte
Esmagado pela sede, fome, ferro, fogo
Ninguém levantou a voz num mundo eufórico.
Enquanto um povo jazia no seu sangue
A Europa estava a descobrir o jazz e a sua música
As queixas da trombeta cobriram os gritos das crianças
Eles caíram modestamente sem barulho
Por milhares, por milhões, sem que o mundo se mova
Tornando-se uma flor vermelha instantânea
Coberto por um vento de areia e depois esquecimento
Eles caíram olhos cheios de sol
Como um pássaro que em voo uma bala esmaga
Morrer em qualquer lugar e sem deixar rasto
Ignorados, esquecidos no seu último sono
Eles acreditaram ingênuos.
Que os seus filhos possam continuar a sua infância
Que um dia pisariam a terra da esperança
Em países abertos de homens com mãos estendidas
Sou desta gente que dorme sem enterro.
Que escolheu morrer sem abdicar da sua fé
Que nunca inclinou a cabeça sob o insulto
Que sobrevive apesar de tudo e que não se queixa
Eles caíram para entrar na noite
Tempos eternos no final da sua coragem
A morte os fulminou, sem lhes perguntar a idade.
Desde que eram culpados de serem filhos da Armênia