Charles Aznavour — Il Y A Des Trains letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Il Y A Des Trains" de Charles Aznavour.
Letra
Il y a des trains
des trains soufflants
tout au bout du quai
au hasard en transportant des hommes
qui vont toujours un peu plus loin
pour des ailleurs et ces ailleurs
sont aux confins d’une femme
il y a des trains
enveloppés dans une fumée grise
des gares qui portent en eux
l’espoir comme le désespoir
les trains usés, conduits par des mécaniciens
aux gueules noires
dans les wagons certains sourient mais d’autres pleurent
quand ils montent vers le bonheur
vers la douleur
vers d’autres lieux
avec des rêves ou bien des larmes dans le fond
oser être vieux
ce train qui court
train de l’ennui, train de banlieue
aller-retour du lever tôt
du coucher tard
aux sans horizons
et tous ceux qui ont perdu
leurs illusions
au poids des jours
il y a des trains
trains rutilants prêts à partir
pour d’autre part
au bout du monde et revenir
par tous les dieux
au bout du rêve, au bout du rail
sur d’autres cieux
au parfum rare
il y a des trains
qui donnent envie soudain
de larguer les amarres
l’envie de partir et de tout abandonner
sans prévenir pour effacer tout le passé
de la mémoire
y a des wagons
des wagons-lits, wagons de nuit
où il fait bon
faire l’amour sans vague creuse
sans superflu
avec une femme au hasard
femme sans nom
et inconnue
je rêve au train de militaire
ou de bestiaux
et sur le sein
de cette femme au souffle chaud
fruit de désir
qui m’offrira et la passion
et le plaisir
quand dans ses reins
se plantera le rythme
lancinant va et vient
du train
(Merci à Dandan pour cettes paroles)
Tradução da letra
Há comboios.
fazer explodir comboios
no fim da doca
transportar homens aleatoriamente
isso vai sempre um pouco mais longe.
para outros lugares e para outros lugares
estão nos confins de uma mulher
há comboios.
envolto num fumo cinzento
estações que carregam neles
esperança como desespero
comboios desgastados, guiados por mecânicos
de faces Negras
nas carroças alguns sorriem mas outros choram
quando se elevam à felicidade
para a dor
para outros lugares
com sonhos ou lágrimas no fundo
atreva-se a ser velho
este comboio que corre
comboio do tédio, comboio suburbano
viagem de ida e volta ao nascer do sol
hora de deitar tarde
sem horizontes
e todos os que perderam
as suas ilusões
pelo peso dos dias
há comboios.
comboios a brilhar prontos para partir
por outro lado
no fim do mundo e de volta
por todos os deuses
no fim do sonho, no fim do caminho-de-ferro
em outros céus
com fragrância rara
há comboios.
que de repente invejam
Larga os pântanos.
o desejo de Partir e abandonar tudo
sem aviso para apagar todo o passado
memoria
há carros.
carros adormecidos, carros nocturnos
onde é bom
fazer amor sem ondas ocas
sem supérfluo
com uma mulher aleatória
mulher sem nome
desconhecido
Sonho com o comboio militar
bovinos
e no peito
desta mulher de hálito quente
fruto do desejo
Quem Me oferecerá e paixão
e divertido
quando nos rins
o ritmo vai subir
latejando para trás e para a frente
trem
(Agradecimentos a Dandan para estas palavras)