Charles Aznavour — Gitana Gitana letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Gitana Gitana" de Charles Aznavour.
Letra
Femme de feu, femme de flammes
Couleur de sang d’un coeur ouvert
Comme un poignard entrant dans l'âme
Ton regard transperce la chair
A peine enfant et déjà fille
Et mûre avant d'être pubère
Quand tu marches sous ta mantille
Les hommes voient
Naître avec toi
Tous les enfers
Fille du vent et du soleil
Lorsque tu chantes et que tu danses
Avec une fleur à l’oreille
Tu assassines l’assistance
Gitana, gitana, gitana
Et quand les machos Espagnols
Claquant des mains rythment tes jeux
Des talons tu frappes le sol
Gitana, gitana, gitana, gita ha va va va va na
Et fais l’amour
Et fais l’amour avec les yeux
Cheveux noirs et regard de braise
Le teint mat de vivre au grand air
Roulant des hanches très à l’aise
Tu te fais vagues sur la mer
Tes seins dansent sous ton corsage
Et tout en toi devient charnel
Et quand tu les frôles au passage
Les hommes meurent
De ton odeur
De poivre et de miel
Fille du vent et du soleil
Lorsque tu chantes et que tu danses
Avec une fleur à l’oreille
Tu assassines l’assistance
Gitana, gitana, gitana
Et quand les machos Espagnols
Claquant des mains rythment tes jeux
Des talons tu frappes le sol
Gitana, gitana, gitana, gita ha va va va va na
Et fais l’amour
Et fais l’amour avec les yeux
Tradução da letra
Mulher do fogo, mulher das chamas
Cor do sangue de um coração aberto
Como um punhal a entrar na alma
Os teus olhos perfuram a carne
Mal uma criança e já uma menina
E madura antes da puberdade
Quando andas Debaixo da tua Mantilha
Os homens vêem
Nascido contigo
Todo o submundo
Rapariga do vento e do sol
Quando cantas e danças
Com uma flor no ouvido
Estás a matar o público.
Cigana, Cigana, Cigana
E quando os machos espanhóis
Batam palmas Batam os vossos jogos
Calcanhares no chão
Cigana, cigana, cigana, gita ha will will na
E fazer amor
E fazer amor com os olhos
Cabelo preto e brilho
A compleição matte de viver ao ar livre
Quadris muito confortáveis
Estás a fazer ondas no mar
As tuas mamas dançam debaixo do teu corpete
E tudo em ti se torna carnal
E quando os enrolas a propósito
Os homens morrem.
O teu cheiro
Pimenta e mel
Rapariga do vento e do sol
Quando cantas e danças
Com uma flor no ouvido
Estás a matar o público.
Cigana, Cigana, Cigana
E quando os machos espanhóis
Batam palmas Batam os vossos jogos
Calcanhares no chão
Cigana, cigana, cigana, gita ha will will na
E fazer amor
E fazer amor com os olhos