Charles Aznavour — Fier De Nous letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Fier De Nous" de Charles Aznavour.
Letra
Nous avons partagé une passion farouche
De l'âme, de la peau, du cœur et de la bouche
Explorant sans compter nos plaisirs jusqu’au bout
Avant de se quitter, oh, je suis fier de nous
Quand est venue la fin comme un adieu aux armes
Ce fut sans mot de trop et sans verser de larmes
Un signe de la main, un dernier geste doux
Puis chacun son chemin, je suis fier de nous
Nous n’avons jamais eu le goût du mélodrame
Cela ne mène à rien de s’entredéchirer
Bien sûr j’aurais voulu faire de toi ma femme
Te faire des enfants, vieillir à tes côtés
Il en fut autrement, c’est la vie qui décide
Nul ne peut empêcher qu’un amour se suicide
Notre comportement fut digne et je l’avoue
Quand je fais le bilan, je suis fier de nous
Au nom de tous nos jours de joie, de nos fous-rires
Nous avons, par bonheur, su éviter le pire
À l’heure où notre amour dans son dernier va-tout
Fait le compte à rebours, je suis fier de nous
L’amant devient ami
L’amour se fait complice
Nos destins sont tracés
Il faut qu’ils s’accomplissent
Nous aurons réussi là où d’autres échouent
À se quitter sans cris je suis fière nous
Évitant le mélo où chacun joue le rôle
De l'être déchiré dans la scène d’adieu
Tu as mis sans un mot ton front sur mon épaule
Et tu t’en es allée sans détourner les yeux
Quand je pense parfois à nous, à nos «Je t’aime»
À l'époque où sans loi, vivait notre bohème
Je me dis que, ma foi, dans ce monde un peu fou
Nous pourrons, toi et moi
Être très fiers de nous
Tradução da letra
Partilhámos uma paixão feroz.
Da alma, da pele, do coração e da boca
Explorar sem contar os nossos prazeres até ao fim
Antes de partirmos, estou orgulhoso de nós.
Quando chegou o fim como um adeus às armas
Foi sem uma palavra de muito e sem derramar lágrimas
Um sinal de mão, um último gesto gentil
Então cada um à sua maneira, estou orgulhoso de nós.
Nunca tivemos o sabor do melodrama
Isto não leva a nada ser confundido
Claro que queria fazer de ti minha mulher.
Fazer de vocês crianças, envelhecer ao vosso lado
Era o contrário, é a vida que decide
Ninguém pode impedir um amor de cometer suicídio.
O nosso comportamento foi digno e admito-o.
Quando faço um balanço, orgulho-me de nós.
Em nome de todos os nossos dias de alegria, dos nossos tolos
Felizmente, conseguimos evitar o pior.
Num momento em que o nosso amor nos seus últimos goes-all
Em contagem regressiva, estou orgulhoso de nós.
Amor torna-se amigo
O amor torna-se cúmplice
Os nossos destinos são traçados
Devem ser cumpridas
Teremos conseguido onde outros falharem.
Sair sem gritar estou orgulhoso de nós
Evitar o Melo onde todos desempenham o papel
Ser despedaçado na cena de despedida
Pões a testa no meu ombro sem uma palavra.
E foste-te embora sem olhar para o lado
Quando às vezes penso em nós, no nosso "amo-te"»
No momento em que sem lei, vivia a nossa Boémia
Eu penso para mim mesmo que, minha fé, neste mundo um pouco louco
Podemos, tu e eu.
Esteja muito orgulhoso de nós.