Charles Aznavour — Dix ans trop tôt letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Dix ans trop tôt" de Charles Aznavour.
Letra
Nous nous sommes aimés
Dix ans trop tôt
Nous n’avions pas encore
Faits nos dents de sagesse
À s’aimer à plein corps
Jusqu'à mourir d’ivresse
Nous nous sommes aimés
Comme on se jette à l’eau
Nous nous sommes aimés
Dix ans trop tôt
Et dans le tourbillon
Des erreurs de jeunesse
Ignorants, nous avons
Profané la tendresse
Nous nous sommes aimés
Nous nous sommes aimés
Moins de cœur que de peau
Je vis ma liberté au fil des aventures
Explorant le bonheur, en flâneur, en touriste
Me cognant bien souvent le cœur contre les murs
Lorsque ton souvenir me cueille à l’improviste
Nous nous sommes aimés
Dix ans trop tôt
Et je pense souvent
Avec mélancolie
Que le premier serment
Vous marque pour la vie
Moi je reste marqué
Au fer de ce fiasco
Nous nous sommes aimés
Dix ans trop tôt
Nous nous sommes aimés
Dix ans trop tôt
Nous étions impatients
De dévorer le monde
L’amour est non-voyant
Quand les plaisirs l’inondent
Nous nous sommes aimés
De cœur en porte à faux
Nous nous sommes aimés
Dix ans trop tôt
Au temps des inconscients
Et merveilleux tumultes
Plus tout à fait enfants
Pas tout à fait adultes
Nous nous sommes aimés
Nous nous sommes aimés
Souvent qu'à demi-mot
Lorsque je te rencontre au cours d’une soirée
Chez des amis communs, volubile et à l’aise
Sublime, épanouie dans ta maturité
Je te dis en blaguant comme entre parenthèses
Nous nous sommes aimés
Dix ans trop tôt
Dix ans qui t’ont pétrie
De corps, de cœur et d'âme
Et qui ont converti
L’adolescente en femme
Tu ris sans tu douter
Que j’en ai le cœur gros
Nous nous sommes aimés
Dix ans trop tôt
Tradução da letra
Amávamo-nos
Dez anos antes
Ainda não temos
Factos os nossos dentes do siso
Amar-nos encorpados
Morrer de embriaguez
Amávamo-nos
Enquanto nos atiramos para a água
Amávamo-nos
Dez anos antes
E no turbilhão
Erros da Juventude
Ignorantes, temos
Ternura profanada
Amávamo-nos
Amávamo-nos
Menos coração que Pele
Eu vivo a minha liberdade através de aventuras
Explorar a felicidade, passear, turista
Batendo meu coração contra as paredes muitas vezes
Quando a tua memória me apanha de repente
Amávamo-nos
Dez anos antes
E muitas vezes penso
Com melancolia
Que o primeiro juramento
Marcar-te para sempre
Continuo marcado
Ter ferro deste fiasco
Amávamo-nos
Dez anos antes
Amávamo-nos
Dez anos antes
Estávamos impacientes.
Para devorar o mundo
O amor é cego
Quando os prazeres a inundam
Amávamo-nos
Coração em cantilever
Amávamo-nos
Dez anos antes
No tempo do inconsciente
E motins maravilhosos
Mais crianças
Não são bem adultos.
Amávamo-nos
Amávamo-nos
Muitas vezes só meia palavra
Quando te encontrar numa festa
Em amigos mútuos, inconstantes e confortáveis
Sublime, floresceu na tua maturidade
Estou a dizer-te a brincar como entre parênteses.
Amávamo-nos
Dez anos antes
Dez anos que te mataram
Corpo, coração e alma
E que converteram
Adolescente casado
Ris-te sem dúvida
Que tenho um grande coração
Amávamo-nos
Dez anos antes