Charles Aznavour — De La Scène À La Seine letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "De La Scène À La Seine" de Charles Aznavour.
Letra
De la scène à la Seine
Du néon au néant
Elle a couru certaine
Et noyer des tourments
Et stopper la gangrène
Des outrages du temps
Avant que ne survienne
L'âge et le poids des ans
Sortie de la misère
Courageuse elle avait
Gravi comme un calvaire
Les marches du succès
De triomphe en victoire
Coeur léger ou coeur lourd
Elle avait à la gloire
Sacrifié ses amours
De la scène à la Seine
Elle a couru sans peur
Pour laisser souveraine
A ses admirateurs
L’image d’une reine
Le timbre d’une voix
Comme un chant de sirène
Pour qu’on ne l’oublie pas
Elle traînait livide
De miroir en miroir
En découvrant ses rides
Camouflées sous les fards
Sa vie lui semblait vide
Sous son air triomphal
Car la gloire est perfide
Car la gloire fait mal
De la scène à la Seine
Elle a fait sa sortie
Emportant ses migraines
Et ses traits de génies
Telle une tragédienne
Drapée dans sa folie
Elle a franchi sans peine
Les portes de la nuit
De rengaine en rengaine
Elle avait négligé
Autant qu’on s’en souvienne
Amour et vie privée
Mais à l'âge incertaine
Ou l’on compte les ans
Les choses semblent vaines
Sans hommes et sans enfants
En lettre de lumière
Son destin s’est écrit
Demain la presse entière
Retouchera sa vie
Trois colonnes à la une
Dix pages à l’intérieur
La mort est opportune
En noir et en couleur
On la dira plus grande
Et belle dans sa mort
Bâtissant sa légende
On écrira encore
Elle a marché sereine
Suivant sa destiné
De la scène à la Seine
Pour la prospérité
Tradução da letra
Da cena ao Sena
De Néon Ao nada
Ela tinha a certeza.
E afogar-se em tormento
E parar a gangrena
Excessos de tempo
Antes de acontecer
Idade e peso dos anos
Fim da miséria
Corajosa que ela teve
Escalou como uma provação
Os passos para o sucesso
Do Triunfo à vitória
Coração leve ou coração pesado
Ela tinha que glória
Sacrificou os seus amores
Da cena ao Sena
Ela fugiu sem medo.
Deixar o soberano
Aos seus admiradores
A imagem de uma rainha
O timbre de uma voz
Como um canto de sereia
Para não esquecermos
Ela ficou furiosa.
De espelho em espelho
Descobrindo suas rugas
Camuflada sob Maquilhagem
A sua vida pareceu-lhe vazia.
Sob o seu ar triunfante
Pois a glória é traiçoeira
Pois a glória dói
Da cena ao Sena
Ela conseguiu sair.
A tirar-lhe as enxaquecas.
E os seus traços geniais
Como uma tragédia
Envolto na sua loucura
Ela atravessou sem dor.
As portas da noite
De rengana a rengana
Ela tinha negligenciado
Tanto quanto nos lembramos
Amor e Privacidade
Mas na idade incerta
Ou contamos os anos
As coisas parecem vaidosas.
Sem homens e crianças
Em letra de luz
O seu destino está escrito
Amanhã toda a imprensa
Vai tocar a sua vida
Três colunas numa só
Dez páginas no interior
A morte é oportuna
Em preto e a cores
Vamos chamar-lhe maior.
E bela na sua morte
A construir a sua lenda
Vamos escrever outra vez.
Ela caminhava Serena
De acordo com o objectivo pretendido
Da cena ao Sena
Para A Prosperidade