Charles Aznavour — Comment C'est Fait La Neige letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Comment C'est Fait La Neige" de Charles Aznavour.
Letra
Au coeur de la brousse africaine
saint nicolas fait sa tournée
quand ils ont vu sa hotte pleine
les petits noirs ont demandés
avec de grands yeux étonnés
dis, dis-nous comment c’est fait la neige
et comment la reconnaîtrai-je
lorsque j’irai dans ton pays
dis, un sapin à quoi ça ressemble
est-ce vrai qu’ils ont sur leurs branches
tout plein de petites bougies
est-ce aussi joli qu’on le dit
pourquoi n’en a-t-on pas ici
saint nicolas pose sa hotte
et cherche les petits souliers
oui mais voilà, dans les paillotes
il n’y a pas de cheminées
et les petits noirs vont nu-pieds
dis, dis-nous comment c’est fait la neige
et comment la reconnaîtrai-je
lorsque j’irai dans ton pays
dis, un sapin à quoi ça ressemble
est-ce vrai qu’ils ont sur leurs branches
tout plein de petites bougies
est-ce aussi joli qu’on le dit
pourquoi n’en a-t-on pas ici
s’il était né dans la savane
on aurait vu jésus, l’enfant
plutôt qu’entre le boeuf et l'âne
venir au monde en souriant
entre le lion et l'éléphant
dis, dis-nous comment c’est fait la neige
et comment la reconnaîtrai-je
lorsque j’irai dans ton pays
dis, dis-nous comment c’est fait un ange
ont-ils vraiment les ailes blanches
les mains et la figure aussi
les anges sont-ils tous ainsi
pourquoi n’en a-t-on pas ici, dis
(Merci à Dandan pour cettes paroles)
Tradução da letra
No coração do arbusto africano
São Nicolau faz a sua visita guiada.
quando viram o capuz cheio
os pequenos negros perguntaram
com grandes olhos espantados
diz-nos como se faz a neve.
e como vou reconhecê-la?
quando eu for para o teu país
uma árvore como ela é
é verdade que eles têm em seus ramos?
todas cheias de velas pequenas
é tão bonito como dizem
porque não os temos aqui?
São nicolas põe o capuz
e procura os sapatinhos.
Sim, mas aqui está, nas pálpebras.
não há lareiras
and the little black guys go barefoot
diz-nos como se faz a neve.
e como vou reconhecê-la?
quando eu for para o teu país
uma árvore como ela é
é verdade que eles têm em seus ramos?
todas cheias de velas pequenas
é tão bonito como dizem
porque não os temos aqui?
se ele nasceu na savana
teríamos visto Jesus, a criança.
em vez de entre carne de vaca e burro
vem ao mundo sorrindo
entre o leão e o elefante
diz-nos como se faz a neve.
e como vou reconhecê-la?
quando eu for para o teu país
diz-nos como se faz um anjo
eles realmente têm asas brancas
mãos e figura também
os anjos são todos assim
porque não os temos aqui?
(Agradecimentos a Dandan para estas palavras)