Charles Aznavour — Ciao Mon Coeur letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ciao Mon Coeur" de Charles Aznavour.
Letra
Ciao ! Ciao !
Ciao ! Ciao !
Ciao, ciao mon c?"ur
On s’aime un jour et les suivants
L’amour repart tout simplement
Comme il était venu
Ciao, ciao mon c?"ur
Lorsque le lit n’est plus qu’un lit
Ne servant qu'àdormir la nuit
C’est qu’on ne s’aime plus
N’aie pas peur
Lorsqu’ici un printemps se meurt
Il explose et fleurit ailleurs
Ce qui semble mourir
Renaît en souvenir
Ciao, ciao mon c?"ur
Ce qu’on s’est aiméen un an Les autres pour en faire autant
Ont besoin d’une vie
Ciao, ciao mon c?"ur
On a brûlépar les deux bouts
Tous les plaisirs s’offrant ànous
Et fait mille folies
Sauf erreur
Ça doit nous pincer au-dedans
On n’a pas vécu tout ce temps
Ensemble tous les deux
Sans s’attacher un peu
Ciao, ciao mon c?"ur
Voici la croisée des chemins
Chacun de nous reprend le sien
Un dernier signe de la main
Et Ciao, ciao, ciao, mon c?"ur
Tradução da letra
Olá ! Olá !
Olá ! Olá !
Olá, Olá, meu c?"ur
Nós nos amamos um dia e o seguinte
O amor simplesmente deixa
Como ele tinha vindo
Olá, Olá, meu c?"ur
Quando a cama é apenas uma cama
Usado apenas para dormir à noite
É que já não nos amamos.
Não tenhas medo.
Quando aqui morre uma primavera
Explode e floresce noutro lugar.
O que parece morrer
Renascido como uma memória
Olá, Olá, meu c?"ur
O que nós amávamos um ao outro um ano para fazer tanto
Precisa de uma vida
Olá, Olá, meu c?"ur
Queimámos as duas pontas.
Todos os prazeres que nos são oferecidos
E faz mil loucuras
Excepto erro
Tem de nos beliscar lá dentro.
Não vivemos este tempo todo.
Juntos ambos
Sem amarrar um pouco
Olá, Olá, meu c?"ur
Aqui é a encruzilhada
Cada um de nós toma o seu
Um último sinal da mão
Ciao, ciao, ciao, mon c?"ur