Charles Aznavour — Autobiographie letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Autobiographie" de Charles Aznavour.
Letra
J’ai ouvert les yeux sur un meublétriste
Rue Monsieur Le Prince au Quartier Latin
Dans un milieu de chanteurs et d’artistes
Qu’avaient un passé, pas de lendemain
Des gens merveilleux un peu fantaisistes
Qui parlaient le russe et puis l’arménien
Si mon père était chanteur d’opérette
Nanti d’une vois que j’envie encore
Ma mère tenait l’emploi de soubrette
Et leur troupe ne roulait pas sur l’or
Mais ma soeur et moi étions àla fête
Blottis dans un coin derrière un décor
Tous ces comédiens chargés de famille
Mais dont le français était hésitant
Devaient accepter pour gagner leur vie
Le premier emploi qui était vacant
Conduire un taxi ou tirer l’aiguille
Ça pouvait ce faire avec un accent
Après le travail les jours de semaine
Ces acteurs frustrés répétaient longtemps
Pour le seul plaisir un soir par quinzaine
De s’offrir l’oubli des soucis d’argent
Et crever de trac en entrant en scène
Devant un public forméd'émigrants
Quand les fins de mois étaient difficile
Quand il faisait froid, que le pain manquait
On allait souvent honteux et fébrile
Au Mont de piétéoùl'on engageait
Un vieux samovar, des choses futiles
Objet du passé, auxquels on tenait
On parlait de ceux morts près du Bosphore
Buvait àla vie, buvait aux copains
Les femmes pleuraient, et jusqu’au aurores
Les hommes chantaient quelques vieux refrains
Qui venaient de loin, du fond d’un folklore
Oùvivaient la mort, l’amour et le vin
Nous avions toujours des amis àtable
Le peu qu’on avait on le partageait
Mes parents disaient: «Ce serait le diable
Si demain le ciel ne nous le rendait»
Ce n'était pas làgeste charitable:
Ils aimaient les autres, et Dieu nous aidait
Tandis que devant poêles et casseroles
Mon père cherchait sa situation
Jour et nuit sous une lampe àpétrole
Ma mère brodait pour grande maison
Et nous avant que d’aller àl'école
Faisions le ménage et les commissions
Ainsi j’ai grandi sans contrainte aucune
Me soûlant la nuit, travaillant le jour
Ma vie a connu diverses fortunes
J’ai frôléla mort, j’ai trouvél'amour
J’ai eu des enfants qui m’ont vu plus d’une
Fois me souvenir le coeur un peu lourd
La la di la la la…
Rue Monsieur Le Prince au Quartier Latin
Dans un milieu de chanteurs et d’artistes
Qu’avaient un passé, pas de lendemain
Des gens merveilleux un peu fantaisistes
Qui parlaient le russe et puis l’arménien
Tradução da letra
Abri os olhos a um desenhador de móveis.
Rue Monsieur Le Prince no Bairro Latino
Num ambiente de cantores e artistas
Que tinha um passado, não amanhã
Pessoas maravilhosas um pouco extravagantes
Que falava russo e depois Arménio
Se o meu pai fosse um cantor de operetas
Com uma visão que ainda invejo
A minha mãe era empregada doméstica.
E as tropas deles não rolaram em ouro
Mas eu e a minha irmã estávamos na festa.
Amontoados num canto atrás de uma decoração
Todos estes actores familiares
Mas cujo francês estava hesitante
Tinha de concordar em ganhar a vida
O primeiro emprego que estava vago
Conduza um táxi ou puxe a agulha
Podia fazer com um sotaque.
Depois do trabalho nos dias de semana
Estes atores frustrados ensaiaram por muito tempo
Para o único prazer uma noite por quinzena
Para se dar ao luxo de esquecer as preocupações do dinheiro
E morrer de medo ao entrar no local
Diante de uma audiência de emigrantes
Quando o fim do mês foi difícil
Quando estava frio, o pão estava desaparecido.
Muitas vezes fomos vergonhosos e febris
Na Footmount, onde nos envolvemos.
Um velho samovar, coisas fúteis
Objecto do passado, ao qual
Estávamos a falar daqueles que morreram perto do Bósforo.
Bebia à vida, bebia aos amigos
As mulheres choraram, e até de madrugada
Os homens cantavam alguns refrões antigos.
Que veio de longe, do fundo de um folclore
Onde a morte, o amor e o vinho viviam
Sempre tivemos amigos.
O pouco que tínhamos partilhávamos
Meus pais disseram, " seria o diabo
Se amanhã o céu não o devolvesse a nós»
Não foi caridade.:
Eles amavam os outros, e Deus ajudou-nos.
Em frente de fogões e panelas
O meu pai procurava a situação dele.
Dia e noite sob uma luz de pergaminho
A minha mãe costumava bordar para uma casa grande.
E nós, antes disso, vamos para a escola.
Limpeza e execução de Tarefas
Então eu cresci sem nenhuma restrição
Embebedar-se à noite, trabalhar de dia
A minha vida experimentou várias fortunas.
Cheguei perto da morte, encontrei o amor
Tive filhos que me viram mais do que um.
Os tempos lembram-se do coração um pouco pesado
La La La La La…
Rue Monsieur Le Prince no Bairro Latino
Num ambiente de cantores e artistas
Que tinha um passado, não amanhã
Pessoas maravilhosas um pouco extravagantes
Que falava russo e depois Arménio