Charanga Habanera — Riki Ricon letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Riki Ricon" de Charanga Habanera.
Letra
Aned: oye, David
Dicen que se comenta por toda La Habana
Que estos niche está acabando con las mujeres
Toditas las mujeres
Y no pasa nada, ¿qué?
Coro 1 (4)
Dantes: por eso!
Coro: el Riki Riki Ricón me dicen
Dantes: mira, qué chisme!
Coro: el Riki Riki Ricón me llaman
Dantes: ay! pregúntaselo a Juana, a ver!
Coro: y que levanten la mano
Las fans enamoradas
Coro 1 (4)
Dantes: mira una, dos, tres
Coro: el Riki Riki Ricón me dicen
Dantes: ay! pero qué aché
Coro: el Riki Riki Ricón me llaman
Dantes: ay! eso lo sabe La Habana, ¿y qué?
Coro: pero, que griten bien fuerte
Las mujeres que me aman
Coro 1 (4)
Dantes: ay pero griten que las quiero es
Coro: el Riki Riki Ricón me dicen
Dantes: tremendo chisme!
Coro: el Riki Riki Ricón me llaman
Dantes: el comentario que anda
Coro: y que levanten la mano
La fans enamoradas
Coro 1 (4)
Dantes: mano pa' arriba todo el mundo aquí!
Coro: el Riki Riki Ricón me dicen
Dantes: Riki Riki
Coro: el Riki Riki Ricón me llaman
Dantes: así me llaman
Coro: pero, que griten bien fuerte
Sección A (8)
Coro: algo extraño está pasando en tí
Te veo diferente
Es que tiendes a sobresalir entre la gente
No eres el mismo
Ya no eres igual
Resalta tu postura y tu andar
Ya ni saludas al pasar
Sección B (6)
Dantes: yo no sé si será la verdad
O una broma con mala intención
Coro: uo-o
Dantes: pero ayer me dijeron que estoy como esos
Personajes de televisión
Y si voy por las calles las nenas me miran
Con el corazón
Sección C (4)
Coro: y yo lo siento
Dantes: así
Coro: pero con ese argumento
Dantes: tú sabes como me siento
Coro: ¿qué?
Que soy el Riki Ricón
TUMBAO 1
Coro 1 (4)
Dantes: ¿y ahora? ¿quién soy yo?
Coro: el Riki Riki Ricón me dicen
Dantes: mira, qué chisme!
Coro: el Riki Riki Ricón me llaman
Dantes: ay! pregúntaselo a Juana otra vez
Coro: y que levanten la mano
La fans enamoradas
Coro 1 (4)
Dantes: mira una, dos, tres
Coro: el Riki Riki Ricón me dicen
Dantes: tremendo chisme!
Coro: el Riki Riki Ricón me llaman
Dantes: el comentario que anda, ¿cuál es?
Coro: pero que griten bien fuerte
Las mujeres que me aman
TUMBAO 2
Coro 2 (4)
Coro: yo lo siento
Pero con ese argumento
Tú sabes como me siento
¿qué?
Que soy el Riki Ricón
Guía (4)
Dantes: y eso yo no lo inventé
Así, lo dice la gente
Coro: ¡el Riki!
Dantes: yo sé que la belleza se lleva adentro
Pero no me molesto
Que me lo sigan diciendo
Coro 2 (4)
Coro: y yo lo siento
Dantes: lo siento
Coro: pero con ese argumento
Tú sabes como me siento
¿qué?
Que soy el Riki Ricón
Guía (4)
Dantes: soy el chico que te gusta a tí
Coro: ¿quién?
Dantes: el que te arrebata
El que te mata
Y yo lo siento
Pero presiento no sé algo me dice que este es mi momento
TUMBAO 3
Mambo (8)
Dantes: mambo… mambo!
Dantes: y yo pregunto así!
TUMBAO 4
Coro 3 (4)
Coro: y ahora díganme como estoy
Dantes: ¿cómo estoy yo?
Coro: estoy Riki Ricón riquísimo
¿estoy despierto o estoy soñando?
Estás como estás
Como el rey del mambo
Coro 3 (4)
Coro: y ahora díganme como estoy
Estoy Riki Ricón riquísimo
¿estoy despierto o estoy soñando?
Estás como estás
Como el rey del mambo
Coro 4 (4)
Dantes: y ahora díganme como estoy yo
Coro: estás como estás
Como el rey del mambo
Y a recogerse que vengo chapeando
Y chapa chapa chapa chapa … chapaleando
Coro 4 (4)
Dantes: y ahora díganme como estoy yo
Coro: estás como estás
Como el rey del mambo
Y a recogerse que vengo chapeando
Y chapa chapa chapa chapa … chapaleando
Mambo 2 (8) con la segunda mitad de coro 4
Dantes:¡ ay! ¡manos pa' arriba!
Cintura mami, cintura
Cintura que te quiero ver
Coro: y a recogerse que vengo chapeando
Y chapa chapa chapa chapa … chapaleando
Dantes: chapa chapa chapa chapa
Que cómo vengo que cómo ando
Coro: y a recogerse que vengo chapeando
Y chapa chapa chapa chapa … chapaleando
Coro 5 (4)
Dantes: ¡qué rico!
Coro: ¡oye, David!
Dicen que se comenta por toda La Habana
Que estamos arrazando con las mujeres
Toditas las mujeres
Y no pasa nada
Coro 5 (4)
Dantes: nadita de nada
Coro: ¡oye, David!
Dicen que se comenta por toda La Habana
Que estamos arrazando con las mujeres
Toditas las mujeres
Y no pasa nada
Coro 5b con mambo 3 (4)
Dantes: ay, mi Habana
Coro: ¡oye, David!
Dicen que se comenta por toda La Habana
Dantes: mi Habana linda, mi Habana guapa
Coro: que estamos acabando
Y no pasa nada
Coro 5b con mambo 3 (4)
Dantes: yo soy el Riki que a tí te mata
Coro: ¡oye, David!
Dicen que se comenta por toda La Habana
Dantes: y Riki Riki Ricón que te arrebata
Coro: que estamos acabando
Y no pasa nada
Coro 5b con mambo 3 (4)
Dantes: yo soy tu Riki
Yo soy tu Charanga
Coro: ¡oye, David!
Dicen que se comenta por toda La Habana
Coro: que estamos acabando
Y no pasa nada
Coro 5b con mambo 3 (4)
Coro: ¡oye, David!
Dicen que se comenta por toda La Habana
Coro: que estamos acabando
Y no pasa nada
Coro 1 (2)
Coro: el Riki Riki Ricón me dicen
El Riki Riki Ricón me llaman
Tradução da letra
Aned: ei, David
Dizem que se comenta por toda Havana
Que estes niche está a acabar com as mulheres
Todinhas mulheres
E está tudo bem, o quê?
Coro 1 (4)
Dantes: por isso!
Coro: o Riki Riki Ricão me dizer
Dantes: olha, que fofoca!
Coro: o Riki Riki Ricão me chamar
Dantes: ai! pergunta à Joana, vamos ver!
Coro: e levantem a mão
Fãs apaixonados
Coro 1 (4)
Dantes: olhe para um, dois, três
Coro: o Riki Riki Ricão me dizer
Dantes: ai! mas o que aché
Coro: o Riki Riki Ricão me chamar
Dantes: ai! Havana sabe disso, e depois?
Coro: mas, que gritem bem alto
As mulheres que me amam
Coro 1 (4)
Dantes: ai mas gritem que as amo é
Coro: o Riki Riki Ricão me dizer
Dantes: tremenda fofoca!
Coro: o Riki Riki Ricão me chamar
Dantes: o comentário que anda
Coro: e levantem a mão
A fãs apaixonadas
Coro 1 (4)
Dantes: mão pa ' up todos aqui!
Coro: o Riki Riki Ricão me dizer
Dantes: Riki Riki
Coro: o Riki Riki Ricão me chamar
Dantes: é assim que me chamam
Coro: mas, que gritem bem alto
Secção A (8)
Coro: algo estranho está acontecendo em você
Pareces diferente
É que você tende a se destacar entre as pessoas
Não és o mesmo
Já não és igual
Destaque sua postura e sua marcha
Já nem cumprimentas ao passar
Secção B (6)
Dantes: eu não sei se será a verdade
Ou uma piada com má intenção
Coro: uo-o
Dantes: mas ontem eles me disseram que eu sou assim
Personagens de televisão
E se eu for pelas ruas as miúdas olham para mim
Com o coração
Secção C (4)
Coro: e eu sinto muito
Dantes: assim
Coro: mas com esse argumento
Dantes: você sabe como me sinto
Coro: o quê?
Que sou o Riki Rico
TUMBAO 1
Coro 1 (4)
Dantes: e agora? quem sou eu?
Coro: o Riki Riki Ricão me dizer
Dantes: olha, que fofoca!
Coro: o Riki Riki Ricão me chamar
Dantes: ai! pergunta outra vez à Joana
Coro: e levantem a mão
A fãs apaixonadas
Coro 1 (4)
Dantes: olhe para um, dois, três
Coro: o Riki Riki Ricão me dizer
Dantes: tremenda fofoca!
Coro: o Riki Riki Ricão me chamar
Dantes: o comentário que anda, Qual é?
Coro: mas que gritem bem alto
As mulheres que me amam
TUMBAO 2
Coro 2 (4)
Coro: eu sinto muito
Mas com esse argumento
Sabes como me sinto
o quê?
Que sou o Riki Rico
Guia (4)
Dantes: e isso eu não inventei
Assim, as pessoas dizem
Coro: o Riki!
Dantes: eu sei que a beleza é levada para dentro
Mas não me incomodo
Que me continuem a dizer
Coro 2 (4)
Coro: e eu sinto muito
Dantes: desculpe
Coro: mas com esse argumento
Sabes como me sinto
o quê?
Que sou o Riki Rico
Guia (4)
Dantes: eu sou o cara que você gosta
Coro: quem?
Dantes: aquele que te arrebata
Aquele que te mata
E eu sinto muito
Mas sinto que não sei algo me diz que este é o meu momento
TUMBAO 3
Mambo (8)
Dantes: mambo mam mambo!
Dantes: e eu pergunto assim!
TUMBAO 4
Coro 3 (4)
Coro: e agora me digam como estou
Dantes: como estou eu?
Coro: estou Riki Rico riquíssimo
estou acordado ou a sonhar?
Estás como estás
Como o rei do mambo
Coro 3 (4)
Coro: e agora me digam como estou
Estou Riki Ricón riquíssimo
estou acordado ou a sonhar?
Estás como estás
Como o rei do mambo
Coro 4 (4)
Dantes: e agora me digam como eu estou
Coro: você está como está
Como o rei do mambo
E para se Recolher que venho chapeando
E chapa chapa chapa chapa chap chapeando
Coro 4 (4)
Dantes: e agora me digam como eu estou
Coro: você está como está
Como o rei do mambo
E para se Recolher que venho chapeando
E chapa chapa chapa chapa chap chapeando
Mambo 2 (8) com a segunda metade do coro 4
Dantes: ai! mãos para cima!
Cintura mamãe, cintura
Cintura que te quero ver
Coro: e para recolher-se que eu venho chapeando
E chapa chapa chapa chapa chap chapeando
Dantes: chapa chapa chapa chapa chapa
Que como venho que como ando
Coro: e para recolher-se que eu venho chapeando
E chapa chapa chapa chapa chap chapeando
Coro 5 (4)
Dantes: que rico!
Coro: ei, David!
Dizem que se comenta por toda Havana
Que estamos a arrasar com as mulheres
Todinhas mulheres
E está tudo bem
Coro 5 (4)
Dantes: nadinha de nada
Coro: ei, David!
Dizem que se comenta por toda Havana
Que estamos a arrasar com as mulheres
Todinhas mulheres
E está tudo bem
Coro 5B com mambo 3 (4)
Dantes: Ai, minha Havana
Coro: ei, David!
Dizem que se comenta por toda Havana
Dantes: Mi Havana linda, Mi Havana bonita
Coro: que estamos acabando
E está tudo bem
Coro 5B com mambo 3 (4)
Dantes: Eu sou o Riki que te mata
Coro: ei, David!
Dizem que se comenta por toda Havana
Dantes: e Riki Riki Ricón que te arrebata
Coro: que estamos acabando
E está tudo bem
Coro 5B com mambo 3 (4)
Dantes: eu sou seu Riki
Eu sou o teu Charanga
Coro: ei, David!
Dizem que se comenta por toda Havana
Coro: que estamos acabando
E está tudo bem
Coro 5B com mambo 3 (4)
Coro: ei, David!
Dizem que se comenta por toda Havana
Coro: que estamos acabando
E está tudo bem
Coro 1 (2)
Coro: o Riki Riki Ricão me dizer
O Riki Riki Ricão me chamam