Chantal Archambault — Panache letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Panache" de Chantal Archambault.
Letra
Je t’ai perdu, je t’ai perdu
Ton camouflage est trop fort
Ainsi je reprendrai le nord
Avant que la nuit vole à ton ombre et mon chemin aussi
Mais lors de mon retour, mon amour
Mes hauts talons, j’ai cassé
Ainsi je ne pourrai déposer mes yeux dans tes yeux si hautement perchés
Dès lors jamais plus je ne marcherai autant seulement
Que pour te respirer
Alors reviens-moi, mon lit géant souffre sans toi
Ta fourrure à mon cou, ton souffle sur ma joue
T’es reparti et à tes bois
Je suis restée accrochée
Et j’ai de nouveau déchiré
Ma seule robe si pénible à rapiécer
Mais comme à chacun de tes départs, J’ai laissé allumée
La lanterne pour éclairer le chemin que te ramèneras à ma véranda et mes baisers
Dès lors jamais plus je ne t’attendrai autant seulement
Que pour te respirer
Alors reviens moi, mes murs sont vides sans toi
Ton panache à mon cou,
Ton souffle sur ma joue
Un beau matin sur le tapis trempée, je t’ai retrouvé
Les bois et le cœur gelé
Moi qui étais enfin sur le point de t’oublier
Mais depuis ton charmant retour, mon amour
Mes ongles, j’ai cassé
À tenter de te raccrocher solidement et joliment au-dessus du foyer
Pour qu'à jamais je puisse te garder
Telle une proie que j’aurai capturée
Mais comme à chaque fois, ton cœur a besoin de prendre le bois
Tant pis pour toi cette fois
Je ferme à clé la porte de ma véranda
Tradução da letra
Perdi-te, perdi-te
A tua camuflagem é muito forte.
Por isso, vou voltar para o Norte.
Antes que a noite voe para a tua sombra e para o meu caminho também
Mas no meu regresso, meu amor
Os meus saltos altos, quebrei
Por isso não consigo pôr os meus olhos nos teus olhos tão altos empolgados
A partir daí, nunca andarei tanto.
Do que respirar
Volta para mim, a minha cama gigante sofre sem ti.
O teu Pêlo no meu pescoço, o teu hálito na minha bochecha
Foste-te embora e para a tua Floresta
Fiquei viciada.
E voltei a rasgar
O meu único vestido tão doloroso para remendar
Mas como em cada uma das vossas partidas, deixei-a ligada.
A lanterna para iluminar o caminho que te trará de volta ao meu alpendre e aos meus beijos
Então nunca mais esperarei tanto por ti
Do que respirar
Então volta para mim, as minhas paredes estão vazias sem ti.
A tua pluma no meu pescoço,
O teu hálito na minha bochecha
Uma bela manhã no tapete ensopado, encontrei-te
A floresta e o coração gelado
Eu que estava finalmente prestes a esquecer-te
Mas desde o teu adorável regresso, meu amor
As minhas unhas, parti-as.
Para tentar enforcar-te com segurança e beleza acima da lareira
Para que te possa manter para sempre
Como uma presa que apanharei
Mas como sempre, o teu coração precisa de levar a madeira
É pena para ti desta vez.
Tranco a porta do meu alpendre.