Chansons traditionnelles — M’sieur d’Turenne letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "M’sieur d’Turenne" de Chansons traditionnelles.
Letra
M’sieur d’Turenne a dit aux Poitevins
Qui a grand soif et lui demande à boire.
M’sieur d’Turenne a dit aux Poitevins :
« Aux champs d’Alsace il pousse aussi du vin.
Et ce vin-là pétille mieux
S’il est versé par Madame la Gloire,
Et ce vin-là pétille mieux
Lorsqu’on y mêle un flot de sang joyeux ».
M’sieur d’Turenne a dit aux Provençaux
Très désireux d’entendre les cigales,
M’sieur d’Turenne a dit aux Provençaux ;
« La poudre chante à l’heure des assauts.
Dans l’air en feu vous entendrez
Autour de vous la musique des balles,
Dans l’air en feu vous entendrez
Des cigalons de soleil enivrés. »
M’sieur d’Turenne a dit aux gars bretons
A qui les cloches donnent du courage,
M’sieur d’Turenne a dit aux gars bretons :
« Morbleu ! courez me prendre ces canons !
Avec le bronze l’on fera
De quoi sonner par dessus vos villages,
Avec le bronze l’on fera
De quoi sonner quand on vous mariera ! »
M’sieur d'Turenne a dit aux gens du Roi
Qui marchent fiers sous les drapeaux de France,
M’sieur d’Turenne a dit aux gens du Roi :
« Levez la tête et tenez le corps droit !
Aux jolis yeux, sachez, soldats,
Mousquet au poing, faire la révérence,
Aux jolis yeux, sachez soldats…
Quand aux boulets, ne les saluez pas !
Tradução da letra
M'sieur d'urenne disse aos Poitevins
Que tem muita sede e lhe pede para beber.
M'sieur d'urenne disse aos Poitevins :
"Nos campos da Alsácia ele também cultiva vinho.
E este vinho faz melhor
Se for derramado pela Madame La Glorie,
E este vinho faz melhor
Quando um fluxo de sangue Alegre é misturado."
M'sieur d'urenne disse aos provençais
Muito ansioso para ouvir cigarras,
M'sieur d'urenne disse aos provençais ;
"The powder sings at the time of the assaults.
No ar ardente ouvirás
À tua volta a música dos tomates,
No ar ardente ouvirás
Cegonhas-do-sol bêbadas. »
M'sieur d'urenne disse aos Bretões
A quem os sinos dão coragem,
M'sieur d'urenne disse aos Bretões :
"Morbleu ! vai buscar as armas !
Com bronze faremos
O que tocar sobre suas aldeias,
Com bronze faremos
O que tocar quando se é casado ! »
M'sieur d'urenne disse ao povo do Rei
Que caminham orgulhosamente sob as bandeiras da França,
M'sieur d'urenne disse ao povo do Rei :
"Levanta a cabeça e mantém o corpo direito !
Olhos bonitos, soldados.,
Mosquete ao punho, arco,
Com olhos bonitos, conhece os soldados…
Quando se trata de bolas, não lhes digas Olá !