Channel 3 — Separate Peace letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Separate Peace" de Channel 3.
Letra
Dear son, how’ve you been?
I got your card and the bottle of gin
What’s new, let me see
Seems there’s no love left between your mother and me She gets half the house, I’m getting my share
Of half this life we’ve built in twenty-three years
But there’s no guilt, I’ve opened my cage
You’ll like my new girl, she’s about your age, oh yea
Can you blame me? Separate peace
I’ll do what’s right, what’s right for me And I’ve found my separate peace
Understand me, can’t you see, I don’t care
And son, your mother’s just fine
I see her in the market from time to time
She got drunk, wrecked the car
Trying to get home from the corner bar
This life’s too cold to be straight
I guess a little drink, it helps her escape
She’s gave up, disillusioned in men
But in that little bottle she’s found a new friend
Can you blame me? Separate peace
Do what’s right, what’s right for me And I’ve found my separate peace
Understand me, can’t you see, I don’t care
Understand me, can’t you see
Let me go, just set me free
Oh son, I almost forgot
Your brother left his body in a parking lot
I guess it happens all the time
These goddamn kids cross the needle and line
What happened, I can’t understand
He left so early, he was such a young man
Oh well, now he’s just gone
And are you coming home for the holidays, son? Oh yea
Can you blame me? Separate peace
Do what’s right, what’s right for me And I’ve found my separate peace
Understand me, can’t you see
I don’t care
Tradução da letra
Querido filho, como tens passado?
Tenho o teu cartão e a garrafa de gin.
O que há de novo, deixa-me ver
Parece que já não há amor entre mim e a tua mãe. ela fica com metade da casa, eu fico com a minha parte.
De metade desta vida que construímos em 23 anos
Mas não há culpa, abri a minha jaula.
Vais gostar da minha nova miúda, ela tem mais ou menos a tua idade.
Podes culpar-me? Paz separada
Vou fazer o que é certo, o que é certo para mim e encontrei a minha paz separada.
Entende - me, não vês, não me importo
E filho, a tua mãe está bem.
Vejo-a no mercado de vez em quando.
Ela embebedou-se, destruiu o carro.
A tentar chegar a casa do bar da esquina
Esta vida é demasiado fria para ser hetero
Acho que uma bebida a ajuda a fugir.
Ela desistiu, desiludida com os homens
Mas naquela garrafa, ela encontrou um novo amigo.
Podes culpar-me? Paz separada
Faz o que é certo, o que é certo para mim e encontrei a minha paz separada
Entende - me, não vês, não me importo
Compreende-me, não vês
Deixa-me ir, liberta-me
Oh filho, quase me esquecia.
O teu irmão deixou o corpo num parque de estacionamento.
Acho que está sempre a acontecer.
Estes malditos miúdos atravessam a agulha e a linha
O que aconteceu, não consigo entender.
Ele saiu tão cedo, ele era um homem tão jovem
Bem, agora ele foi-se embora.
E vens para casa para as férias, filho? Oh sim
Podes culpar-me? Paz separada
Faz o que é certo, o que é certo para mim e encontrei a minha paz separada
Compreende-me, não vês
Não quero saber.