Chakuza — Winterschlaf letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Winterschlaf" de Chakuza.
Letra
Und so wach' ich wieder auf mit diesem Kopfhämmern ganz hinten
So als würd' ich mich in «Walking Dead» und «Zombieland» befinden
Ist kein königlicher Sonntag, denn der Vibe in meinem Bungalow
Ist einfach viel zu dunkel und bedrohlich — leider unheroisch
Schrecklich ist der Morgen für das ungeliebte Stiefkind
Kommt mir vor als würden LKW-Motoren für mich ein Lied singen
Und mein Mädchen wird zum Biest, war vorher Liebling, es gibt Streit
Denn ich beherrsche sie ganz gut, die Kunst der Mittelmäßigkeit
Einer, der den Kopf gern in die Salzlake steckt
Während für andere der Tag wie 'n Berg aus Baklava schmeckt
Ein Berg aus Baklava schmeckt
Wieder steh' ich hier, ganz ohne Ziel und ohne Plan
Ticket reserviert für eine stillgelegte Bahn
Ich komme nie ans Ziel, ich hab' mich hoffnungslos verfahren
Wieder gibt’s nur mich und meinen Koffer unterm Arm
Er ist tatsächlich da, der unendlich lange schwarze Tag
Depris, Trauer, Tränen — eine schreckliche Ménage-à-trois
Und plötzlich fängt eine Kapelle an zu spielen
Man hört Musik durch diese blechernen Lamellen der Jalousien
Wie oft hat mir der Kopf das schon verziehen?
Ich denke oft, ich fiel als Kind in einen Topf voll Aspirin
Die Arme müde und die Hanteln, die sind richtig schwer
Tag der lahmen Ente, nicht verdammt wütender Grizzlybär
Und am Abend ist der Dampfer tief im Meer versunken, dann
Ist wieder alles gut, die mieseste der Sternstunden vergangen
Sternstunden vergangen
Wieder steh' ich hier, ganz ohne Ziel und ohne Plan
Ticket reserviert für eine stillgelegte Bahn
Ich komme nie ans Ziel, ich hab' mich hoffnungslos verfahren
Wieder gibt’s nur mich und meinen Koffer unterm Arm
Tradução da letra
E então acordei de novo com a cabeça a martelar nas costas
Como se estivesse em "Walking Dead" e "Zombieland""
Não é um domingo real, porque a vibração no meu Bungalow
É muito escuro e ameaçador - infelizmente unheróico
Terrível é a manhã para o enteado não amado
Parece que os motores dos camiões estão a cantar uma canção para mim.
E a minha miúda torna - se uma besta, antes era querida, há conflitos
Porque conheço muito bem a arte da mediocridade.
Um que gosta de pôr a cabeça na salmoura
Enquanto para outros o dia sabe como uma montanha de Baklava
Uma montanha de Baklava sabe bem
Mais uma vez estou aqui, sem objectivo e sem Plano.
Bilhete reservado para uma via férrea desactivada
Nunca chegarei ao meu destino, estou irremediavelmente perdido
Mais uma vez, só tenho eu e a minha mala debaixo do meu braço.
Ele está realmente lá, o dia negro infinitamente longo
Depressão, dor, lágrimas - um terrível Ménage à trois
E de repente uma banda começa a tocar
A música pode ser ouvida através destas ripas enlatadas das persianas
Quantas vezes a minha cabeça me perdoou?
Muitas vezes penso que caí num pote cheio de aspirina quando era criança.
Os braços estão cansados e os halteres são muito pesados.
Dia do pato coxo, não do urso pardo zangado.
E, ao anoitecer, o navio afundou-se profundamente no mar,
Tudo está bem novamente, o pior das horas estelares passou
As horas das estrelas passaram
Mais uma vez estou aqui, sem objectivo e sem Plano.
Bilhete reservado para uma via férrea desactivada
Nunca chegarei ao meu destino, estou irremediavelmente perdido
Mais uma vez, só tenho eu e a minha mala debaixo do meu braço.