Chakuza — Schneekugel letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Schneekugel" de Chakuza.
Letra
Doch es ist Winter, egal wie man es wendet und dreht
Jeden Tag hinterlasse ich den Abdruck meiner Hände im Schnee
Für immer Winter, egal wie man es wendet und dreht
Mein Kleiner Planet
Immer zu im Gleichschritt und schon immer war’s der gleiche Weg
Ein Cinemaxx-3D-Film — als hätten sie nur einen gedreht
Dieselbe Bar, Zigaretten, Rum und schlechter Wein — wie ätzend doch der Kater
ist, identisch zu den letzten dreien
Keine Action drinnen, aber draussen da — wechselt der Himmel mal die Farbe
zwischen blau und schwarz
Seit Jahren dem gleichen Penner Kohle in die Dose schmeißen
Und wenn er spart wird’s irgendwann mal für ne Cola reichen
Alte Achterbahn ohne Geschrei — ohne Hosenscheiss — wird sowieso nicht
entgleisen
Und zum millionsten Mal beiss ich in 'ne Pizza die nicht heiss ist,
oder Chickenrice vom Thai in der Midlife-Crises
Und so steht man täglich in der riesen Videothek, hab nie gewählt,
aber bekam es in die Wiege gelegt
Ein Siebenschläfer hinter Gitterstäben sein, das wollt' ich nie
Doch sehe ein das Wolke 7 mir leider keine Rolle spielt
Doch es ist Winter, egal wie man es wendet und dreht
Jeden Tag hinterlasse ich den Abdruck meiner Hände im Schnee
Für immer Winter, egal wie man es wendet und dreht
Mein Kleiner Planet
Sind das bloss verwelkte Rosen oder Blumenkohl
Die große Welt bloß gefälscht wie die True-Men-Show
Statt Richtung Himmel fahren, runterfallen
Nur die Hexe macht im Wunderland aus Giftschlangen Zuckerstangen
Es gibt gar keine Engel, ein erfundenes Paradies — kein Lucky Luke der Waffen
zieht und schneller als sein Schatten schiesst
Ich dachte echt das ich das habe wovon jeder Träumt — dann war es weg wie wenn
man Salz über 'nen Schneemann streut
Wolken, auf denen man wie auf Watte liegt, die gab es nie
Dank Fantasie waren sie keine Matratze die nach Katze riecht
Tatsache, ich bin ein großer Mann in Jeans, doch lasse jedes Jahr Grossvater
den Osterhasen spielen
Ich schaff' es nicht einmal im Traum mich vor dem Leben zu drücken
Tausendmal versuchte ich vergebens zu flüchten
Baute ein gläsernes Haus, um mich vor Regen zu schützen
Doch wache jedesmal auf wenn jemand die Schneekugel schüttelt
Doch es ist Winter, egal wie man es wendet und dreht
Jeden Tag hinterlasse ich den Abdruck meiner Hände im Schnee
Für immer Winter, egal wie man es wendet und dreht
Mein Kleiner Planet
(Dank an sladky für den Text)
Tradução da letra
Mas é inverno, não importa como você vira e vira
Todos os dias deixo a marca das minhas mãos na neve
Inverno eterno, não importa como você vira e vira
Meu Pequeno Planeta
Sempre ao mesmo ritmo e sempre foi da mesma maneira
Um filme 3D do Cinemaxx-como se tivesse filmado apenas um
O mesmo Bar, cigarros, Rum e vinho mau-quão corrosiva é a ressaca
é idêntico aos três últimos.
Não há acção no interior, mas lá fora-o céu muda de cor
entre azul e preto
Atirar carvão para o mesmo vagabundo durante anos.
E se ele o guardar será suficiente para uma Coca um dia destes.
Montanha-russa velha sem gritar - sem calças cagadas-não vai ser de qualquer maneira
descarrilar
E pela milionésima vez mordo uma Pizza que não está quente ,
ou arroz de frango tailandês na crise da meia-idade.
E assim você fica diariamente na biblioteca de vídeo gigante, nunca votou,
mas deitei-o no berço
Sendo um dormitório atrás das grades, nunca quis
Mas ver a nuvem 7 não me importa, infelizmente.
Mas é inverno, não importa como você vira e vira
Todos os dias deixo a marca das minhas mãos na neve
Inverno eterno, não importa como você vira e vira
Meu Pequeno Planeta
São rosas murchas ou couve-flor?
O grande mundo fingiu como os verdadeiros homens mostram
Em vez de dirigir para o céu, caindo
Só a bruxa faz doces a partir de cobras venenosas no país das maravilhas.
Não há anjos, Um paraíso inventado, nenhum Lucky Luke de armas.
puxa e dispara mais rápido que a sua sombra
Pensei mesmo que tinha aquilo com que todos sonham, mas depois desapareceu.
salpicar sobre um boneco de neve
Nuvens sobre as quais te deitas como em lã de algodão, que nunca existiram
Graças à imaginação, não eram um colchão que cheira a gato.
Sou um grande homem de calças de ganga, mas todos os anos deixa o avô
a brincar ao Coelho da Páscoa
Nem consigo imaginar-me a empurrar-me para a frente da vida.
Mil vezes tentei fugir em vão.
Construiu uma casa de vidro para me proteger da chuva.
Mas acorda sempre que alguém balança o globo de neve
Mas é inverno, não importa como você vira e vira
Todos os dias deixo a marca das minhas mãos na neve
Inverno eterno, não importa como você vira e vira
Meu Pequeno Planeta
(Agradecimentos a sladky pelo texto)