Chakuza — Mond letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mond" de Chakuza.
Letra
Weg von den Lügen, üblen Kerlen und deren Drohgebärden
Hörte nur die Igel über'n Hügel rollen und großen Pferden
Kein Paketdienst oder Sorgen von den Nachbarn
An dem Ort wo nur das Krähen eines Hahns dich morgens wach macht
Schlaf' länger, der Zeiger dreht sich langsamer als Windräder
Fast wie damals
Als man noch mit Paps zusammen als Kind gelebt hat
Nein, hier muss einem niemand dieses graue Stück Balkon zeigen
Hier baut man sich ein Baumhaus und lässt tausende Ballons steigen
Nie wieder Stress, friedlich, chillig
Kein mieses Essen vom China-Imbiss
Lichtermeer, das Business nervt
Zu Meetings fährt man widerwillig
Alte Möbel, Riesenvögel, schöne Wiesen, Dielenböden
Und der graue dunkle Raum wird umgebaut zur Liebeshöhle
Weg von hier ins Nirgendwo
Wir steh’n schon hier und tanzen alle ander’n balancieren bloß
Ich sag' dir was mein Großvater in drei Wörtern beschrieb;
Du bist das wo du bist und dass es Einhörner nicht gibt
Von hier aus bis zum Mond oder woanders hin
Einen Platz finden an dem ich jetzt zu Hause bin
Wo ich vergesse, draußen bin
Einfach zu Hause bin
Kein Schläger vor der Tür
Um einem die Seele aus dem Leib zu prügeln
Regenmantel schnüren
Der Calvin Klein bleibt auf dem Kleiderbügel
Egal, wie oft und wann, auch nachts an der Gitarre üben
Keiner nebenan, klopft an die Wand;
«Macht nicht so’n Krach da drüben!»
Keine Autos, nein, wo aus dem Schornstein der Rauch aufsteigt
Rush-Hour-Verbot, der Sonntagmorgen einer Pause gleicht
So steht man hier, das Abenteuer kann beginnen
Geh heut' spazier’n, fotografier die Nadelbäume wie die Sphinx
Ein Alltag zwischen schwarzen Katzen, Bienen und Hummeln
Lass in der Großstadt all' die brummenden Kaffeemaschinen verstummen
Auf den Zug gesprungen und los
Irgendwohin, soweit die Schienen reichen
Ich genieß' mein Lieblingseis statt Pizza-Slice zu Niedrigpreisen
Ich park den Wagen da, Twingo, kein Jaguar
Doch es ist warm, gottverlassenes Nicaragua
Ich könnt' mich fast daran gewöhnen
Die Last ist abgefallen, alles schön
Von hier aus bis zum Mond oder woanders hin
Einen Platz finden an dem ich jetzt zu Hause bin
Wo ich vergesse, draußen bin
Einfach zu Hause bin
Tradução da letra
Longe das mentiras, dos maus e dos seus gestos ameaçadores
Ouvi apenas os ouriços rolando sobre uma colina e cavalos grandes
Nenhum serviço de encomendas ou preocupações dos vizinhos
No lugar onde só o canto de um galo te faz acordar de manhã
Dormir mais tempo, o ponteiro gira mais devagar do que as turbinas eólicas
Quase como naquela altura.
Quando vivias com Paps quando eras criança
Não, ninguém tem de te mostrar esta varanda cinzenta.
Aqui você constrói uma casa na árvore e deixa milhares de balões subir
Nunca mais stresses, pacíficos, refrigerados
Nada de comida má do lanche chinês.
Mar de luzes que irrita o negócio
Para reuniões que se conduz com relutância
Móveis antigos, pássaros gigantes, belos prados, soalho
E o quarto escuro cinzento é convertido numa caverna do amor
Longe daqui para o nada
Já estamos aqui e a dançar todos os outros equilíbrios
Vou dizer - te o que o meu avô descreveu em três palavras.;
Estás onde estás e não há unicórnios
Daqui até à Lua ou noutro lugar qualquer
Encontre um lugar onde eu esteja agora em casa
Onde me esqueço que estou fora
Estou em casa.
Não há morcego à frente da porta.
Para tirar a alma do teu corpo
Rendas de casaco de chuva
O Calvin Klein fica no cabide
Não importa quantas vezes e quando, também pratique à noite na guitarra
Ninguém na porta ao lado bate na parede;
"Não faças tanto barulho!»
Sem carros, sem onde o fumo sobe da chaminé
Proibição da hora de ponta que se assemelha a uma pausa de domingo de manhã
Então você fica aqui, a aventura pode começar
Andar hoje, fotografar as coníferas como a Esfinge
Uma vida quotidiana entre gatos negros, abelhas e abelhões
Que todas as máquinas de café a zumbir fiquem em silêncio na grande cidade
Pulou no trem e saiu
Em algum lugar, tão longe quanto os trilhos chegam
Eu gosto do meu gelado favorito em vez de pizza Slice a preços baixos
Estaciono ali o carro, Twingo, sem Jaguar.
Mas é quente e esquecida Nicarágua
Quase me consigo habituar.
A carga caiu, tudo é lindo
Daqui até à Lua ou noutro lugar qualquer
Encontre um lugar onde eu esteja agora em casa
Onde me esqueço que estou fora
Estou em casa.