Chakuza — Licht aus letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Licht aus" de Chakuza.
Letra
Manchmal tut der Kopf weh, kein gebrochenes Jochbein.
Man selbst denkt an Hochzeit, sie sagt ganz leise doch nein.
Du Riesenopfer, Liebes-Harry Potter.
Manchmal brauch ich auch eine Pause, eine Auszeit.
Ne Rauferei, komm weinend nach Haus, weil das Auge blau bleibt.
Ach du Opfer, noch Boxer, Harry Potter.
Manchmal lach ich mich schief, doch dann verpass ich das Ziel.
Es ist nicht alles nur gespielt, manchmal trifft es einen echt
und es gibt kein Rezept, du kriegst das Bittere nicht weg.
Manchmal ist das Ganze dann für einen allein zu viel,
wie 30.000 Briefe für eine Schreibmaschine.
Dann ist man nur der Schwache und keine Wunderwaffe.
Manchmal fühlt man sich so richtig asso als Kerl,
denn warum ist man immer der mit dem Damokles-Schwert.
So wars, so bleibt, so is es, aber scheiß drauf, vergiss es.
Manchmal gibt´s Gewitter und der Himmel schießt n Blitz ab.
So is es, nicht twittern, schalt einfach das Licht ab.
Licht aus, Licht an.
Manchmal hat´s das Schicksal mal grade auf dich abgesehn.
Vergesse niemals das Licht abzudrehn.
Licht aus, Licht an.
Manchmal reicht es nicht mal für ein Dinner bei Kerzenlicht.
Denn ne Schüssel mit Milch und ein paar Erbsen drin, mehr ist es nicht.
Runter in die Spüle, die Gewinnergefühle.
Manchmal fühlt sich alles gut an,
dann kommt ein riesiger Scheißhaufen auf dich zugefahren, im Schubkarrn.
Von nun an, kein Supermann, mehr Truthahn.
Manchmal hilft es nicht, es sich von der Seele zu reden,
denn schon als Junge mehr die Looser- als die Nehmerqualitäten.
N Schornsteinfeger für die Ohren braucht doch jeder.
Manchmal fühlt man sich als Vollidiot noch wohler,
im Kopf noch hohler, als in Rocky Balboa.
Ein dummer Nasenbär, doch ich wäre gern so stark wie er.
Manchmal kommen einem alle Andern scheinheilig vor,
man tritt aus Hass gegen den Ball und schießt ins eigene Tor.
So wars, so bleibt, so is es, aber scheiß drauf, vergiss es.
Manchmal gibt´s Gewitter und der Himmel schießt n Blitz ab.
So is es, nicht twittern, schalt einfach das Licht ab.
Licht aus, Licht an.
Manchmal hat´s das Schicksal mal grade auf dich abgesehn.
Vergesse niemals das Licht abzudrehn.
Licht aus, Licht an.
(Dank an Danny für den Text)
Tradução da letra
Às vezes a cabeça dói, não um osso zigomático partido.
Se pensares num casamento, ela diz que não discretamente.
Seu Sacrifício Gigante, Harry Potter Do Amor.
Às vezes preciso de uma pausa, uma pausa.
Não lutem, venham chorar para casa, porque o olho permanece azul.
Oh, sua vítima, ainda pugilista, Harry Potter.
Às vezes rio-me mal, mas depois perco o objectivo.
Não é tudo apenas jogado, às vezes atinge um real
e não há receita, não se pode livrar do amargo.
Às vezes tudo é demais para ti sozinho.,
com 30 mil letras para uma máquina de escrever.
Então vocês são apenas os fracos e não uma arma milagrosa.
Às vezes sentes-te mesmo asso como um homem.,
porque é que é sempre um com a espada de Damocles?
Assim foi, assim permanece, assim é, mas que se lixe, esquece.
Às vezes há trovoadas e o céu dispara n relâmpago.
Então é, não tweetem, apenas desliguem a luz.
Luz apagada, luz acesa.
Às vezes, o destino apenas cuidou de ti.
Nunca te esqueças de apagar a luz.
Luz apagada, luz acesa.
Às vezes nem chega para um jantar à luz das velas.
Porque o ne bowl com leite e algumas ervilhas, é só isso.
No lavatório, os sentimentos vencedores.
Às vezes, tudo sabe bem. ,
depois vem um monte de merda em cima de TI, num carrinho de mão.
A partir de agora, nada de Super-Homem, mais Peru.
Às vezes não ajuda falar da tua alma,
Porque já como rapaz, mais solto do que as qualidades do tomador.
O limpa-chaminés para os ouvidos precisa de toda a gente.
Às vezes você se sente ainda mais confortável como um completo idiota,
ainda mais oco na cabeça do que em Rocky Balboa.
Um urso estúpido do nariz, mas gostava de ser tão forte como ele.
Às vezes toda a gente parece hipócrita.,
chuta a bola por ódio e atira para o seu próprio objectivo.
Assim foi, assim permanece, assim é, mas que se lixe, esquece.
Às vezes há trovoadas e o céu dispara n relâmpago.
Então é, não tweetem, apenas desliguem a luz.
Luz apagada, luz acesa.
Às vezes, o destino apenas cuidou de ti.
Nunca te esqueças de apagar a luz.
Luz apagada, luz acesa.
(Agradecimentos ao Danny pelo texto)