Chakuza — Dunkel/Hell letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Dunkel/Hell" de Chakuza.
Letra
Sag mal, was fragst du mich? Wie geht’s mir wohl?
Irgendwie bin ich am Arsch, diese Sache mit Tränen und so.
Ich dachte immer, niemand kann die Nuss knacken.
Nun hab ich immer wiederkehrende Vermissungsattacken.
Es ist nicht mehr als ne beschissene Schnack,
sie jagt immer hinter dir herzurennen. Sagt wer bist du denn? Fick dich ma,
fuck!
Erst mal die Wand anstarren, manchmal mit Tieren reden.
Bettlaken riechen so, als wärst du grad noch hier gewesen.
Das macht mir eh nichts aus, das kann jeder sagen.
Am Ende des Tages hab ich n heftigen Leberschaden.
Jedes Mal wenn etwas Wichtiges richtig ist, dann verliert man es.
Dann wird der ganze Kitsch was Bitteres, was Wirkliches.
Irgendwann ham wir nur teillos uns zum Leben genommen.
Uns getrennt und weggerannt, unter die Räder gekommen.
Bei uns wars dunkel, mal hell, mal dunkel, mal hell, mal dunkel, mal hell,
mal dunkel.
Irgendwann ham wir nur teillos uns zum Leben genommen.
Uns getrennt und weggerannt, unter die Räder gekommen.
Bei uns wars dunkel, mal hell, mal dunkel, mal hell
und alles Rundherum zu schnell.
Ey, hab was geschrieben, Süße, egal ob’s gefällt.
Briefmarke dran und schöne Grüße vom Arsch der Welt.
Endlich mal ich selbst sein, nicht böse sein und verrückt.
Denn bis jetzt hab ich das größte Schwein in mir drin unterdrückt.
Aber es fehlt jemand, der mich im Zaum hält.
Es fehlt ein Baustein, beschädigte Traumwelt.
Nicht nur beschädigt, sondern mehr als zerstört.
Nun bin ich ledig und muss täglich was von Aerosmith hören.
Und hab den ganzen Tag lang nur schnulzigen Schlager im Ohr.
Also war‘s nur warme Luft, unser Indianer-Ehrenwort.
Und ab nun mach ich was Dummes, etwas Doffes, was Dämliches,
wie Huf, von nun an laber ich den Blues oder was Ähnliches.
Irgendwann ham wir nur teillos uns zum Leben genommen.
Uns getrennt und weggerannt, unter die Räder gekommen.
Bei uns wars dunkel, mal hell, mal dunkel, mal hell, mal dunkel, mal hell,
mal dunkel.
Irgendwann ham wir nur teillos uns zum Leben genommen.
Uns getrennt und weggerannt, unter die Räder gekommen.
Bei uns wars dunkel, mal hell, mal dunkel, mal hell
und alles Rundherum zu schnell.
Irgendwie ist das Ganze voll aus dem Ruder gelaufen.
Die Luft ist raus, hab kaum noch Puste um kurz unterzutauchen.
Irgendwie ist es besser wenn unsre Wege sich trennen.
Wir sparen uns das Reden, mach‘s gut und wir sehen uns, bis denne.
Irgendwann ham wir nur teillos uns zum Leben genommen.
Uns getrennt und weggerannt, unter die Räder gekommen.
Bei uns wars dunkel, mal hell, mal dunkel, mal hell, mal dunkel, mal hell,
mal dunkel.
Irgendwann ham wir nur teillos uns zum Leben genommen.
Uns getrennt und weggerannt, unter die Räder gekommen.
Bei uns wars dunkel, mal hell, mal dunkel, mal hell
und alles Rundherum zu schnell.
(Dank an Danny für den Text)
Tradução da letra
Diz-me, o que me estás a perguntar? Como me sinto?
De alguma forma estou lixado, esta coisa com lágrimas e assim.
Sempre pensei que ninguém conseguia partir a noz.
Agora tenho miss attacks recorrentes.
Não é mais do que um maldito Schnack.,
ela está sempre atrás de ti. Diz Quem é você? Vai-te Foder, Mãe.,
Porra!
Primeiro olhar para a parede, às vezes falar com animais.
Os lençóis cheiram como se ainda estivesses aqui.
Não me importo, todos podem dizer isso.
No fim de contas, Não tenho lesões graves no fígado.
Sempre que algo importante está certo, perde-se.
Então todo o Kitsch se torna algo amargo, algo real.
A dada altura, só nos levámos parcialmente à vida.
Separou-nos e fugiu, meteu-se debaixo das rodas.
Connosco era escuro, às vezes claro, às vezes escuro, às vezes claro, às vezes escuro, às vezes brilhante,
tempo escuro.
A dada altura, só nos levámos parcialmente à vida.
Separou-nos e fugiu, meteu-se debaixo das rodas.
Connosco estava escuro, às vezes brilhante, às vezes escuro, às vezes brilhante
e tudo à volta muito rápido.
Escrevi uma coisa, querida, não importa se quiser.
Marca-o e saudações do cu do mundo.
Finalmente ser eu mesmo, não estar zangado e louco.
Porque até agora suprimi o maior porco em mim.
Mas falta alguém para me controlar.
Falta um bloco de construção, um mundo de sonhos danificado.
Não só danificada, mas mais do que destruída.
Agora sou solteiro e tenho de ouvir os Aerosmith todos os dias.
E eu passei o dia todo a bater na orelha.
Então era apenas ar quente, a nossa palavra de honra Indiana.
E a partir de Agora vou fazer algo estúpido, algo estúpido, o que é estúpido,
como o hoof, a partir de agora falo Blues ou algo parecido.
A dada altura, só nos levámos parcialmente à vida.
Separou-nos e fugiu, meteu-se debaixo das rodas.
Connosco era escuro, às vezes claro, às vezes escuro, às vezes claro, às vezes escuro, às vezes brilhante,
tempo escuro.
A dada altura, só nos levámos parcialmente à vida.
Separou-nos e fugiu, meteu-se debaixo das rodas.
Connosco estava escuro, às vezes brilhante, às vezes escuro, às vezes brilhante
e tudo à volta muito rápido.
De alguma forma, tudo se descontrolou.
O ar está fora, mal tem fôlego para submergir brevemente.
De alguma forma, é melhor que os nossos caminhos se separem.
Poupamos a conversa, adeus e vemo-nos, até ao denne.
A dada altura, só nos levámos parcialmente à vida.
Separou-nos e fugiu, meteu-se debaixo das rodas.
Connosco era escuro, às vezes claro, às vezes escuro, às vezes claro, às vezes escuro, às vezes brilhante,
tempo escuro.
A dada altura, só nos levámos parcialmente à vida.
Separou-nos e fugiu, meteu-se debaixo das rodas.
Connosco estava escuro, às vezes brilhante, às vezes escuro, às vezes brilhante
e tudo à volta muito rápido.
(Agradecimentos ao Danny pelo texto)