Chakuza — Charlie Brown letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Charlie Brown" de Chakuza.
Letra
Statt dem Jetset zu versauern, warf ich Würfel gegen Mauern.
Um die Ecke, mit zwar netten, aber Menschen die mir fremd waren.
Echte Fremdscham, denn mich Penner hält nicht mal das letzte Hemd warm.
Seltsam, wie es kam, erst majestätisch unterwegs.
Hat sich gedreht, dann Jahre später schwer erledigt und zerlegt.
Jetzt. Ihr habt bekommen und beschissen und
in nem Zug den Arschverschwitzten zwischen Pappkartons von Pizzen.
Bitte, bitte mir nicht übel nehmen.
Ich seh den Horizont und kann sogar ein bisschen drüber sehen.
Ich geh nach Übersee und niemand hindert mich dran abzuhauen.
Stand immer hinterm Gartenzaun, Charlie Brown.
Ich stand hinter dem Schatten, da kam die Sonne nicht durch.
War nur der Schatten einer Comic-Figur.
Doch ich habe mich bunt angemalt, bunt angemalt.
Und alle rundherum haben mich angestrahlt.
Denn ich stand hinter dem Schatten, da kam die Sonne nicht durch.
Ich war schon immer nur der Schatten einer Comic-Figur.
Doch ich habe mich bunt angemalt, angemalt.
Und alle rundherum haben mich angestrahlt.
Rauf auf das Floß und dann bloß abhauen, eine Großstadt.
Aufgebaut im Kopf, doch keine Großmacht, eher Ohnmacht.
Übermacht, nun über Nacht geflüchtet, nichts als raus.
Schau, ich hab mich zwar verflüssigt, aber wünschte, ich wär Staub.
Ab durch die Hintertür, den Wind im Rücken spüren, er bläst.
Den Schlüssel nicht gedreht und nicht zurückgelegt, kein Stück bewegt.
Bis jetzt erinnert es mich wie auf der Jagd nach einem wilden Tier.
Zwischen all den Bäumen, lass die Alpträume echt hinter mir.
Gänsehaut, jetzt endlich gehen die Ketten auf.
Letzte Tür, Adventskalender. Yes, und es steht Exit drauf.
Vertrautheit war mir fremd, ich war fast 100.000 Jahre down.
Versteckt hinterm Gartenzaun, Charlie Brown.
Ich stand hinter dem Schatten, da kam die Sonne nicht durch.
War nur der Schatten einer Comic-Figur.
Doch ich habe mich bunt angemalt, bunt angemalt.
Und alle rundherum haben mich angestrahlt.
Denn ich stand hinter dem Schatten, da kam die Sonne nicht durch.
Ich war schon immer nur der Schatten einer Comic-Figur.
Doch ich habe mich bunt angemalt, angemalt.
Und alle rundherum haben mich angestrahlt.
Auf der Flucht rennen und die Ungewissheit schwindet,
ich, tausend Sachen vorgenommen, doch kaum was davon hingekriegt,
hingelegt und eingeknickt, ne Weinschorle vom Penny-Markt.
War immer schon ein Trinker und kein Cyber oder Preditor.
Selten sah ich mal die eine Seite, die Gute.
Doch nun befreie ich mich aus einer Zeit, die ich verfluche.
Und wenn es sein muss, werde ich ein kleines Haus aus Karten bauen,
eines ohne Gartenzaun, Charlie Brown.
Ich stand hinter dem Schatten, da kam die Sonne nicht durch.
War nur der Schatten einer Comic-Figur.
Doch ich habe mich bunt angemalt, bunt angemalt.
Und alle rundherum haben mich angestrahlt.
Denn ich stand hinter dem Schatten, da kam die Sonne nicht durch.
Ich war schon immer nur der Schatten einer Comic-Figur.
Doch ich habe mich bunt angemalt, angemalt.
Und alle rundherum haben mich angestrahlt.
(Dank an Danny für den Text)
Tradução da letra
Em vez de acidificar o jacto, atirei dados contra as paredes.
Ao virar da esquina, com pessoas simpáticas, mas estranhas para mim.
É uma vergonha estrangeira, porque o meu rabo nem aquece a última camisa.
Estranho como veio, só majestosamente no caminho.
Virou-se, e anos depois foi feito e desmontado.
Agora. Foste e fodeste e ...
em NEM treinar o rabo suado entre caixas de papelão de pizzas.
Por favor, não me culpes.
Eu vejo o horizonte e posso até ver um pouco sobre ele.
Vou para o estrangeiro e ninguém me impede de sair.
Estava sempre atrás da vedação do jardim, Charlie Brown.
Eu estava atrás da sombra, o sol não estava a passar.
Era apenas a sombra de uma personagem de desenho animado.
Mas pintei-me colorido, colorido.
E toda a gente à minha volta acendeu-se.
Porque eu estava atrás da sombra, e o sol não atravessou.
Sempre fui apenas a sombra de uma personagem de desenho animado.
Mas pintei-me colorido, pintado.
E toda a gente à minha volta acendeu-se.
Para cima da jangada e depois para fora, uma cidade grande.
Construído na cabeça, mas sem grande poder, mas sim sem poder.
Dominador, agora escapou da noite para o dia, só saiu.
Posso ter liquefeito, mas gostava de ser pó.
Pela porta das Traseiras, sente o vento nas costas, ele sopra.
A chave não foi virada nem colocada de volta, nenhuma peça foi movida.
Até agora, lembra-me de caçar um animal selvagem.
Entre todas as árvores, deixa os pesadelos para trás.
Arrepios, agora finalmente as correntes abrem-se.
Última Porta, Calendário Do Advento. Sim, e diz saída.
A familiaridade era estranha para mim, eu estava quase 100 mil anos abaixo.
Escondido atrás da vedação do jardim, Charlie Brown.
Eu estava atrás da sombra, o sol não estava a passar.
Era apenas a sombra de uma personagem de desenho animado.
Mas pintei-me colorido, colorido.
E toda a gente à minha volta acendeu-se.
Porque eu estava atrás da sombra, e o sol não atravessou.
Sempre fui apenas a sombra de uma personagem de desenho animado.
Mas pintei-me colorido, pintado.
E toda a gente à minha volta acendeu-se.
Correr em fuga e a incerteza desvanece,
Eu, fiz mil coisas, mas quase não consigo nada com isso.,
deitei-me e deitei-me, o vinho veio do mercado dos Cêntimos.
Sempre foi um bebedor e não um Cyber ou Preditor.
Raramente via um lado, o lado bom.
Mas agora estou a libertar-me de um tempo que amaldiçoo.
E se tiver de ser, construirei um pequeno castelo de cartas.,
um sem uma cerca de jardim, Charlie Brown.
Eu estava atrás da sombra, o sol não estava a passar.
Era apenas a sombra de uma personagem de desenho animado.
Mas pintei-me colorido, colorido.
E toda a gente à minha volta acendeu-se.
Porque eu estava atrás da sombra, e o sol não atravessou.
Sempre fui apenas a sombra de uma personagem de desenho animado.
Mas pintei-me colorido, pintado.
E toda a gente à minha volta acendeu-se.
(Agradecimentos ao Danny pelo texto)