Chad Mitchell Trio — Lizzie Borden letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Lizzie Borden" de Chad Mitchell Trio.
Letra
Yesterday in old Fall River
Mr. Andrew Borden died
And he got his daughter, Lizzie
On a charge of homicide
Some folks say she didn’t do it And others say of course she did
But they all agree, Miss Lizzie B Was a problem kinda kid
'Cause you can’t chop your
Papa up in Massachausetts
Not even if it’s planned
As a surprise (a surprise)
No, you can’t chop your
Papa up in Massachausetts
You know how neighbors love to criticize
Well, she got him on the sofa
Where he’d gone to take a snooze
And I hope he went to Heaven
'Cause he wasn’t wearing shoes
Lizzie kinda rearranged him
With a hatchet so they say
Then she got her mother
In that same old fashioned way
But you can’t chop your
Mama up in Massachausettes
Not even if you’re tired of Her cuisine (her cuisine)
No can’t chop your mama up in Massachausetts
You know it’s almost sure to cause a scene
Well, they really kept her
Hopping on that busy afternoon
With both down and upstairs chopping
While she hummed a ragtime tune
They really made her hustle
And when all was said and done
She’d removed her mother’s bustle
When she wasn’t wearing one
Now can’t chop your
Mama up in Massachusetts
And then blame all the damage
On the mice (on the mice)
No, you can’t chop your
Mama up in Massachausetts
That sort of thing just isn’t very nice
Now it wasn’t done for pleasure
And it wasn’t done for spite
And it wasn’t done because
The lady wasn’t very bright
She’d always done the slightest thing
That mom and papa bid
They said, Lizzie, cut it out
So that’s exactly what she did
But you can’t chop your
Papa up in Massachausetts
And then get dressed
And go out for a walk
No, you can’t chop your
Papa up in Massachausetts
Massachausetts is a far cry
From New York
You can’t chop your
Papa up in Massachausetts
Shut the door and lock and latch it Here comes Lizzie with a brand new hatchet
You can’t chop your
Papa up in Massachausetts
Such a snob I’ve heard it said
She met her pa and cut him dead
You can’t chop your
Papa up in Massachausetts
Jump like a fish
Jump like a porpoise
All join hands and habeas corpus
You can’t chop your
Papa up in Massachausetts
Massachausetts is a far cry
From New York
Tradução da letra
Ontem em Old Fall River
O Sr. Andrew Borden morreu.
E ele tem a filha, Lizzie.
Acusado de homicídio
Algumas pessoas dizem que não foi ela e outras dizem que foi ela.
Mas todos concordam que a Srta. Lizzie B era um problema.
'Cause you can't chop your
Papá em Massachausetts
Nem que seja planeado.
Como surpresa (uma surpresa)
Não, Não podes cortar a tua
Papá em Massachausetts
Sabes como os vizinhos gostam de criticar
Ela pô-lo no sofá.
Onde ele tinha ido dormir
E espero que tenha ido para o céu
Porque ele não estava a usar sapatos
A Lizzie reorganizou-o.
Com um machado, dizem eles.
Depois ela tem a mãe.
Da mesma maneira
Mas não podes cortar a tua
Mamã em Massachausettes
Nem mesmo se você está cansado de sua cozinha (sua cozinha)
Não, Não podes cortar a tua mãe em Massachausetts.
Sabes que é quase certo causar uma cena
Bem, eles ficaram com ela.
Saltando naquela tarde agitada
Com tanto para baixo como para cima a cortar
Enquanto cantarolava uma música ragtime
Eles fizeram-na mexer-se.
E quando tudo foi dito e feito
Ela removeu a agitação da mãe
Quando ela não estava a usar um.
Agora não te Posso cortar
Mãe em Massachusetts
E depois culpar todos os danos
Nos ratos (nos ratos)
Não, Não podes cortar a tua
Mãe em Massachausetts
Esse tipo de coisas não é muito agradável.
Agora não foi feito por prazer
E não foi feito por despeito
E não foi feito porque
A senhora não era muito inteligente.
Ela sempre fez a mínima coisa
Aquela oferta da mãe e do Pai
Eles disseram, Lizzie, pára com isso.
Foi exactamente isso que ela fez.
Mas não podes cortar a tua
Papá em Massachausetts
E depois veste-te.
And go out for a walk
Não, Não podes cortar a tua
Papá em Massachausetts
Massachausetts é um grito distante
De Nova Iorque
Não podes cortar a tua
Papá em Massachausetts
Fecha a porta e tranca-a e tranca-a aqui vem a Lizzie com um machado novinho em folha
Não podes cortar a tua
Papá em Massachausetts
Que snobe ouvi dizer
Ela conheceu o pai e matou-o.
Não podes cortar a tua
Papá em Massachausetts
Salta como um peixe
Salta como um golfinho
Dêem as mãos e habeas corpus.
Não podes cortar a tua
Papá em Massachausetts
Massachausetts é um grito distante
De Nova Iorque