Chabuca Granda — Fina Estampa letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Fina Estampa" de Chabuca Granda.
Letra
Una veredita alegre, con luz de luna o de sol,
tendida como una cinta con sus lados de arrebol.
Arrebol de los geranios y sonrisas con rubor,
arrebol de los claveles y las mejillas en flor.
Perfumada de magnolias rociadas de mañanita,
la veredita sonríe cuando tu pie la acaricia
y la cuculí se rie y la ventana se agita
cuando por esa vereda tu fina estampa pasea.
Fina estampa, caballero.
Caballero de fina estampa,
un lucero que sonriera bajo un sombrero
no sonriera mas hermoso
ni mas luciera caballero.
Y en tu andar, andar, reluce
la acera al andar, andar.
Te lleva hacia los zaguanes y a los patios encantados,
te lleva hacia las plazuelas y a los amores soñados.
Veredita que se arrulla con tafetanes bordados,
tacón de chapín de seda y fustes almidonados.
Es un caminito alegre, con luz de luna o de sol,
que he de recorrer cantando por si te puedo alcanzar.
Fina estampa, caballero, ¡quien te pudiera guardar!
Fina estampa, caballero.
Caballero de fina estampa,
un lucero que sonriera bajo un sombrero
no sonriera mas hermoso
ni mas luciera caballero.
Y en tu andar, andar, reluce
la acera al andar, andar.
Tradução da letra
Uma pequena calçada alegre, com luz da lua ou do sol,
deitado como uma fita com seus lados de arrebol.
Arrebol dos gerânios e sorrisos com rubor,
arrebol dos cravos e bochechas em flor.
Perfumada de magnólias pulverizadas de manhãzinha,
a pequena calçada sorri quando seu pé a acaricia
e a cuculí rie e a janela se agita
quando passeares por aquela estrada, a tua bela imagem passeia.
Bela imagem, cavalheiro.
Cavaleiro de Fina estampa,
uma estrela que sorria debaixo de um chapéu
não sorria mais bonito
nem mais um cavalheiro.
E no teu andar, andar, brilha
o passeio ao andar, andar.
Leva você para os zaguões e para os pátios encantados,
ele leva você para as plazuelas e para os amores sonhados.
Calçada que é embalada com tafetá bordado,
salto de Chapim de seda e fustes engomados.
É um caminho alegre, com luz da lua ou do sol,
que tenho de andar a cantar para o caso de te conseguir apanhar.
Bela imagem, cavalheiro, quem pudesse guardar-te!
Bela imagem, cavalheiro.
Cavaleiro de Fina estampa,
uma estrela que sorria debaixo de um chapéu
não sorria mais bonito
nem mais um cavalheiro.
E no teu andar, andar, brilha
o passeio ao andar, andar.