Cesk Freixas — Amiga letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Amiga" de Cesk Freixas.
Letra
He trobat la cançó
A la boca del meu poble
Aquell que comença a Xàtiva
I m’ha dut la veu de Filio
He passat per Vilafranca
On he crescut amb els companys
I he tornat a la meva vall
A les arrels, amb els records
L’aigua fosca d’aquest riu
M’ha ensenyat a respectar-lo
A entendre què vol dir amor
I també tenir enemics
Estimo tant la font
Que sovint canto per ella
Com tot allò que vull
I necessito per aprendre
La cançó em salvarà com un escut
I cantaré amb la veu
D’aquells a qui no deixen dir res
He trobat una amiga
En la cançó
Que m’acompanya
I m’alimenta les raons
L’amiga que no s’asseu
Davant d’aquells
Que parlen amb la boca plena
I tenyeixen el futur de submissió
Ella m’ha alimentat
Fins despertar-me
I no hi haurà treva
En aquestes veus i el cant
Et dono una cançó
Per tot el que comença
I posaré a les teves mans
El valor, la il·lusió i un somriure
La cançó em salvarà com un escut
I cantaré amb la veu
D’aquells a qui no deixen dir res
Per tots aquells companys que m’han robat
I en el combat han perdut vida…
Però tornaran
Tradução da letra
Encontrei a canção
Na boca do meu povo
Isso está começando a Xàtiva
E carreguei a voz de Filio
Já estive em Vilafranca.
Onde cresci com os colegas deles.
E regressei ao meu vale
Nas raízes, as memórias
A água está escura e este rio
Ensinou-me a respeitá-lo
Para entender o que significa amar
E também ter inimigos.
Eu amo ambas as fontes
Muitas vezes canto para ela
Como tudo o que eu quero
E preciso de aprender
A canção que salvei como escudo
E canta com a voz
Daqueles que não param para dizer nada
Encontrei um amigo.
Na canção
Que me acompanha
E alimentei as razões
O amigo que não se senta
À frente daqueles
A falar com a boca cheia
E manchou o futuro da submissão
Ela alimentou-me.
Até acordar
E não haverá tréguas
Nestas vozes e no canto
Vou dar-te uma canção.
Por tudo o que começa
E eu porei nas tuas mãos
O valor, o entusiasmo e um sorriso
A canção que salvei como escudo
E canta com a voz
Daqueles que não param para dizer nada
Para todos os colegas que roubei
E em combate perderam a vida.…
Mas eles voltarão.