Cesária Évora — Oriundina letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Oriundina" de Cesária Évora.
Letra
Oriundina é um santinha morena
Santa qui cai di céu
Sê odjo di pena ma sê boquinha di mel
Quem qui dja tel ja tem ventura di cretcheu
Oriundina meiguinha
Ele nôs santa moreninha
Pa matam ês nôs dor
Basta sô sê amor
Oriundina abri porta di ceu
Oriundina d’oriundo bem corrê bô cretcheu
Bô ê medjor desse mundo
TRADUCTION
Oriundina est une petite sainte métisse
Descendue du ciel
Ses yeux légers, sa bouche sucrée
Celui qui la connait connait la vraie passion
Douce Oriundina
Notre sainte métisse
Pour soulager notre douleur
Il ne faut que son amour
Oriundina, ouvre la porte du ciel
Oriundina d’Orion, rejoins ton bien aimé
Tu es la plus belle au monde
Tradução da letra
Oriundina é uma morena santinha.
Santa qui cai do céu
Sê Odjo Di pena but sê boquinha di mel
Quem aqui Dja tel Ja tem ventura Di cretcheu
Oriundina meiguinha
Ele é santa Morena
Pai mata-nos a dor
Sê apenas amor
Oriundina abri porta di ceu
Oriundina d'avorido bem corrê Bo cretcheu
Bo é medjor deste mundo
TRADUCAO
Oriundina é uma pequena Santa Métis.
Do céu
Os seus olhos claros, a sua doce boca
Quem a conhece sabe a verdadeira paixão
Doce Oriundina
A nossa Santa mestiça
Para aliviar a nossa dor
É preciso apenas o seu amor
Oriundina, abre a porta para o céu.
Oriundina de Orion, junta-te à tua amada
És a mais bonita do mundo.