Cesária Évora — Nutridinha letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Nutridinha" de Cesária Évora.
Letra
Oia ta bêm qel menininha
C’sê corpim nutridinha
Tra oio del, ca bo spial
Pamod sê mãe ta ba sotal
O q’el sinti
El é q’bscal
Ca bo stod t’inguiçal
Pamod el entra na idade
Agora é so maternidade
Ess menininha d’aoje em dia
Ca ta sinti cobardia
Bo ta fazês coladera
Es ta tma’l na brincadera
TRADUCTION
Regarde voilà la jeune fille
au corps rondelet
Ne la dévisage pas, ne la regarde pas
Sans quoi sa mère la punira
Ce qu’elle ressent
Elle l’a bien cherché
Ne la nargue pas
Elle est entrée dans l'âge
De la maternité
Ces fillettes d’aujourd’hui
Elle ne manquent pas de courage
Tu leur fais une coladera
Elles ne le prennent pas au sérieux
Tradução da letra
Oia ta well qel little girl
C'ê corpim nutridinha
Entre OIO del, ca Bo spial
Pamod be mother ta BA seotal
O q'el sinti
Ele é Q'bscal.
Ca bo stod t'inguiçal
Pamod El entra na idade
Agora é assim a maternidade
Hoje és uma menina.
Que te sintas cobarde
Bo ta do you coladera
Es ta TMA ' l na jogadera
TRADUCAO
Olha aqui está a rapariga.
com corpo redondo
Não olhes para ela, não olhes para ela.
Caso contrário, a mãe vai castigá-la.
O que ela sente
Ela procurou-o bem.
Não a provoques.
Ela entrou na idade
Maternidade
Estas raparigas de hoje
Não lhe falta coragem
Fazes deles uma fria.
Eles não levam isso a sério.