Cesária Évora — Nova sintra letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Nova sintra" de Cesária Évora.
Letra
Nha cretcheu
Dja bai sê caminho
Mim ja m’fica ta tchora
Ma ja m’pdi Deus na Céu
Pam consola, pam ca morrê
Amor é tão tcheu
Sodade é maior
Tcham pdi Deus na Céu
Pa el cabam cu ess dor
Nova Sintra
Ja bai terra longe
Levam qel astro do mar
Mi jam fica ta sofrê
Sodade ca ta esquêcé
TRADUCTION
Mon amour
A suivi son chemin
Moi je reste à pleurer
Mais j’ai demandé à Dieu au ciel
Qu’il me console, pour ne pas mourir
L’amour est si grand
La nostalgie est plus grande
Je demande au Dieu du ciel
Qu’il mette fin à cette douleur
Nova Sintra
Est loin maintenant
En emmenant l’astre de la mer
Moi je reste en souffrant
La nostalgie ne s’oublie pas
Tradução da letra
NHA cretcheu
Dja bai be way
Mim ja m'fica ta tchora
Ma Ja m'PDI Deus no céu
Pam consoles, pam CA dies
O amor é tão Cheu
A Sodade é maior.
Tcham pdi Deus no céu
Pa ele cabam com ESS miss
Novo Sintra
Ja Bai land muito longe
Leva o qel astro do mar.
Mi jam vai sofrer
Sodade ca Ta esqueceu
TRADUCAO
Meu amor
Seguiu o seu caminho
Fico para chorar
Mas eu pedi a Deus no céu
Que ele me console, para que eu não morra
O amor é tão grande
A Nostalgia é maior
Peço ao Deus do céu
Deixa-o acabar com esta dor.
Novo Sintra
Está longe agora
Tirar a estrela do mar
Fico com dores
A Nostalgia não é esquecida