Cesária Évora — Cize letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Cize" de Cesária Évora.
Letra
Um raio de luz, senta na bo rosto
Ele lumiam caminho, de nha destino
Amim, jam conchê felicidade
O Deus, mas que pura verdade …
Esse bô odjinho, di luz sim c’ma prata
Esse bô rostinho, ta parce-me qu’um santa
O Cize, bô qu'ê luz di nha vida
Jam crê morrê,
Si bô negam, querida
'M dormi nôte, 'm sonha qu’nha crêtcheu
Um sonho feliz, mas que realidade
'M pedi Deus, pa bô bem ser di meu
Sem bô amôr, 'm ca tem felicidade
TRADUCTION
Un rayon de lumière sur ton visage
M’illumine la voie de mon destin
Je connais le bonheur
Oh Dieu c’est la pure vérité
Tes yeux à la lumière d’argent
Pour moi ton visage est celui d’une sainte
Oh Cize, tu es la lumière de ma vie
Je veux mourir
Si tu me repousses, ma chérie.
La nuit je rêve à ma bien-aimée
Un rêve heureux, plus encore que la réalité
Je prie Dieu pour que tu sois à moi
Sans ton amour, il n’y a pas de bonheur
Tradução da letra
Um raio de luz, senta-se no rosto bo
Ele é o caminho de lumiam, do Destino de Nha.
Amim, jam conchê felicidade
O Deus, mas que pura verdade …
Este bô odjinho, Di luz Sim c'ma prata
Essa cara de Bo, ta parce-me que um Pai Natal
O Cize, Bo Qu'ê luz di nha vida
Jam acredita morrer,
Se o negares, querida
Eu dormi nota, sonhei que NHA crêtcheu
Um sonho feliz, mas que Realidade
'Estou a pedir a Deus, pa Bo bem seja di meu
Não, Bo love, eu vou ter felicidade.
TRADUCAO
Um raio de luz no teu rosto
Ilumina o caminho do meu destino
Eu conheço a felicidade
Oh Deus é a pura verdade
Os teus olhos na luz prateada
Para mim o teu rosto é o de um santo
Oh Cize, você é a luz da minha vida
Quero morrer.
Se me afastares, querida.
À noite sonho para o meu amado
Um sonho feliz, ainda mais do que a realidade
Rezo a Deus que sejas minha
Sem o teu amor, não há felicidade