Cem Karaca — Safinaz letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Safinaz" de Cem Karaca.
Letra
Gün doğmadan uyandı kapıcı Kasım
Arandıda yaktı ilk Bafrasını
Sonra kalktı yaktı kaloriferi
Dışarda yaman bir ayaz vardı
Asiye karısı kızı Safinaz
Uyuyorlardı sessiz upuzun
Dün bütün gün on numarada çamaşırdaydılar
Ellerin kirini yuğmaktan yorgun
Yeni bir gün diye düşünmedi ki
Değişik ne olacaktı ki
Onca daire onca merdiven
Bakkala git ekmek al çöp dök çöp
Yaktı ocağı çayı demledi
Sonrada kaldırdı Asiyesini
Ben çıkıyorum dedi siparişlere
Gecikmesin kızı uyandır dedi
Asiye kadın zorla yekindi
Of dedi bir of anam anam
Kızım Safinaz kalk okul vakti
Daha çok uykum var uykum var anam
Güz günü dökülen yapraklar gibi
Öyle farksızca geçerken yıllar
Asiye temizlikte Kasım ın çıkta
Safinaz orta ikiye başlar
Okusun tek taş çekerim sırtımda
Okusun kul olmasın ellere diyen Kasım
Geçikçe sınıfları Safinaz yıl sonunda
Kasılıyordu kapıcı Kasım kasım kasım
Herşeyin fiaı artıyordu ancak
Et, süt, bez, tuz vede yakacak
Ve kitap ve defter ve kalem ve açacak
Artmayan tek şey aylığıydı Kasımın
Artmayan tek şey aylığıydı ancak
Fiatlar artıyordu Kasımın ücreti sabit
Fiatlar artıyordu Safinaz okuyordu
Safinazın okuduğu kitaplar yazıyordu
Bir doktorun işçiden şerefli olduğunu
Fiatlar artıyordu Kasımın ücreti sabit
Kasımın ücreti fiatlara yetmiyordu
Birkaç ay daha dişini sıktı kapıcı Kasım
Safinaz artık okula gidemiyordu
Mecburdu artık Safinazda çalışmaya
Aile bütçesine katkıda bulunmaya
Okul önlüklerini ağlayarak çıkardı
Daha ondördünde fabrikaya başladı Safinaz
Gine erken kalkıyordu Safinaz sabahları
Her sabah geçerek o aynı sokakları
Kendi gibi insanlarla doldurup fabrikaları
Kendi gibilerine satıyorlardı yaptıkları malları
Safinaz ondördünde at gibi çalışıyor
Sendika yok sigorta yok iş güvenliğide yok
Safinaz haftasonları sinemaya gidiyor
Bekliyor o filmlerdeki o zengin bey çocuğunu
Kendinden büyük kızlar kuaföre gidiyor
Hafta sonları boyalar sürüyorlar yüzlerine
Pazartesileri localardan söz ediyorlar
Safinaz anlamadan bakıyor yüzlerine
Safinaz fotoroman okuyor Safinaz kupon kesiyor
Babası kader diyor piyango bileti alıyor
Günden güne yaşlanıyor dertleniyor anası
Safinaz eve erken gelmekten sıkılıyor
O aybaşı aylığından pudra aldı kendine
Bir çift uzun çorap topuklu ayakkabı
Pudrayı sürüp sürüp aynadan baktı yüzüne
Ve o hafta sonu eve biraz daha geç geldi
‘Bir emeklinin oğluyum adım Niyazi
Jön Niyazi de derler dostlar sağolsun
Lise sondan terk okul durumum
Fabrikada muhasebeye takılıyorum
Peder sağolsun levazımcıydı
Çok dostları vardı o zamanlardan
Eskiden yağ tüccarıymış şimdiki patron
Babamın dostuymuş o zamanlardan
Okulda çok çaktım matematikten
Şimdi matematikten buluyorum yolumu
Ne biçim dünya bu dinine yandığım
Aç bir ufak daha kafamızı bulalım
Ha onu diyordum abiler adım Niyazi, Jön Niyazide derler dostlar sağolsun
geçenlerde bir yavru düştü fabrikaya mmm fıstık gibi ama adı biraz fazla Aysel
değil Canan değil ya. Safinaz. Hoş hepsi naz olsa ne yazar geçenlerde
karşılaştık iş çıkışında çaktım beykozu dedim. Haftasonu ha anlarsınya…
' Bir kutu pudra sürmüş çıktıda geldi. Keh Keh Keh Keh
Aylardan Ramazan Teravih sonrası
Namazdan dönene dek bekledi karısı
Gelince Kasım usul usul dokandı
Bu kızda bir haller var dedi Asiye
Kasım irkildi ‘Nola dedi' nolabilirki?
Asiye sustu başını öne eğdi
Sonrada fısıldar gibi konuştu Asiye
Dün gece sayıklıyordu ‘Yapma Niyazi
Kasım dellendi fırladı yerinden
Tutup dövdü kızı Allah yarattı demeden
Hiç ağlamadı Safinaz öylece baktı babasına
O akşam çıktı gitti ve bir daha eve hiç dönmedi
Baba evinden çıkıp gitmek kurtuluş mu kurtuluş mu?
Düşündün mü bu yolun sonu düzlük mü ya yokuş mu?
Varacağın en son nokta doğru mu yanlış mı?
Nereye Safinaz?
Niyazi’den hayır umma ilaçsız bir kele benzer
Fabrikadaki yömiyen söylesene neye yeter
Bak duruyor hususiler el ediyor cici beyler
Nereye Safinaz?
Genelevde sermayesin patron alır kazancını
Dostun kumarda kaybeder senden çıkarır hıncını
Yıllar geçer sen çökersin dilenirsin aç avcunu nereye
Nereye Safinaz?
Bazen şansın yaver gider biri çıkar evlenirsin
Bazen açarsın gözünü bir genelev işletirsin
Söylesenize Safinazlar bütün bunlar kurtuluş mu?
KURTULUŞ NEREDE
NEREDE SAFİNAZ
ONBİNLERCE SAFİNAZ
KURTULUŞ NEREDE?
Tradução da letra
O porteiro que acordou antes do amanhecer de novembro
Ele queimou seu primeiro Bafra em Arandıda.
Depois levantou-se e acendeu o radiador.
Estava uma constipação lá fora.
Asiye esposa filha Safinaz
Dormiam tranquilos e longos
Estiveram na Lavandaria o dia todo, ontem.
As tuas mãos estão cansadas de bater no chão.
Ele não achou que fosse um novo dia.
O que teria sido diferente?
Todos aqueles apartamentos todas aquelas escadas
Vai à mercearia, compra pão, despeja lixo.
Chá de fogão aceso
Então, ele ressuscitou o seu rebelde.
Ele disse que vou pedir.
Ele disse para não te atrasares. acorda-a.
Asiye woman forced yekindi
De anam de anam disse
Miúda, Levanta-te, está na hora da escola.
Estou com sono, estou com sono, Mamã.
Como folhas a cair num dia de outono
À medida que os anos passam tão despercebidos
Purga de Asiye na saída de novembro
Safinase começa no meio dois
Deixa-o ler eu desenho uma pedra nas minhas costas
Novembro, que disse às mãos para não ler o servo
Passando por aulas no final do ano em Safinaz
Novembro novembro novembro novembro espasmos porteiro
Estava tudo a subir, mas ...
Carne, leite, tecido, sal e arderá
E o livro, O caderno, a caneta e o abridor
A única coisa que não subiu foi a pensão de novembro.
A única coisa que não aumentou foi a pensão dele.
A Fiat estava a aumentar a taxa fixa de novembro
Os níveis estavam a aumentar.
Ele escreveu livros que Safinaz tinha lido.
Que um médico é honrado por um trabalhador
A Fiat estava a aumentar a taxa fixa de novembro
A taxa de novembro não era suficiente para os Fiats.
Mais alguns meses, zelador novembro
Safinaz já não podia ir à escola.
Ele teve de trabalhar em Safinaz.
Contribuir para o orçamento familiar
Ela arrancou com lágrimas os aventais da escola.
Safinaz começou a fábrica quando ele tinha 14 anos.
A Guiné levantava-se de manhã cedo.
Todas as manhãs ando pelas mesmas ruas
Encher fábricas com pessoas como ele
Eles venderam os seus bens à sua própria espécie.
Safinaz trabalha como um cavalo no dia 14
Sem sindicatos, sem seguro, sem segurança no emprego.
Safinaz vai ao cinema aos fins-de-semana.
Ele está à espera daquele homem rico no cinema.
As raparigas mais velhas vão ao cabeleireiro
Pintam a cara aos fins-de-semana.
Falam de lojas às segundas-feiras.
Ele olha para os seus rostos sem entender.
Safinase photoroman lê cupões de desconto Safinase
O pai diz que o destino compra bilhetes de lotaria.
Dia após dia, ele envelhece, está preocupado com a mãe.
Safinaz cansa-se de voltar mais cedo para casa.
Ela comprou um pouco de pó do período.
Um par de calcanhares compridos
Ele esfregou o pó e olhou para ti no espelho.
E ele voltou para casa um pouco mais tarde naquele fim-de-semana.
Sou filho de um pensionista. o meu nome é Niyazi .
Dizem que Jön Niyazi graças aos amigos
O meu estado de abandono escolar
Estou preso na contabilidade da fábrica.
Graças ao Pai, Ele era um quarterback.
Ele tinha muitos amigos desde o tempo que
Ele era um mercador de petróleo. agora ele é o chefe.
Era amigo do meu pai.
Estou tão sem matemática na escola.
Agora encontro o meu caminho através da matemática
Que tipo de mundo é este meu ônibus está saindo
Abre, vamos encontrar outra cabecinha.
Estava a dizer que o nome dos meus irmãos é Niyazi, Jön niyazide eles dizem graças aos amigos
um cachorro caiu na fábrica recentemente. é como um amendoim, mas é demasiado Aysel.
Canan não. Safinaz. Mas o que o autor fez recentemente?
Encontrei-me com ele depois do trabalho e disse beykozu. Fim-de-semana…
Ele saiu com uma caixa de pó. Keh Keh Keh Keh Keh
Meses após o Ramadão Tarawih
Sua esposa esperou até que ela voltasse da oração
Quanto a novembro, foi tecida suavemente
Há algo de errado com essa garota, disse Asiye
Nola disse: "o que poderia acontecer?
Asiye manteve-se calado e inclinou a cabeça
Então o rebelde falou como um sussurro
Ontem à noite ele estava a delirar não Niyazi
Novembro surgiu
Ele bateu na rapariga sem dizer que Deus a criou.
Ele nunca chorou. ele só olhou para o pai.
Ele saiu naquela noite e nunca mais voltou para casa.
É salvação ou salvação sair da Casa do Pai?
Já pensaste no fim desta estrada, na planície ou na colina?
O seu destino final é certo ou errado?
Onde Vais, Safinaz?
Não, Umma de Niyazi parece um careca sem remédio.
Diz-me o que é suficiente do teu irmão na fábrica.
Ele está de pé, a tratar das coisas, bons rapazes.
Onde Vais, Safinaz?
Num bordel, o chefe fica com a capital.
O teu amigo perde no jogo e descarrega em ti
Os anos passam tu cais tu imploras
Onde Vais, Safinaz?
Às vezes temos sorte e aparece alguém e casamos.
Às vezes abres os olhos Geres um bordel
Diz-me, Safinases, isto é tudo salvação?
ONDE ESTÁ A SALVAÇÃO
EM QUE SAFINASE
DEZENAS DE MILHARES DE SAFINASES
ONDE ESTÁ A SALVAÇÃO?