Cem Adrian — Bana Ne Yaptın letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Bana Ne Yaptın" de Cem Adrian.
Letra
(Bugün günlerden hiç benim adım yok. Kanatlanıyor içimden binlerce siyah
kelebek. Savruluyor rüzgârda yaprak gibi
Kalbim, uzaklarda bir yerde. Kalbim kayıp.)
Sessiz, yorgun, ağır, gözkapaklarım kapanıyor yine… Yine…
(Karanlığa dokunabiliyor sanki ellerim.)
Yıkık, dökük, bu şehrin duvarları birer birer üstüme yıkılıyor yine…
(Sadece sesler duyuyorum.)
Yine…
(Ayak sesleri uzaklarda.)
Kuş sürüleri terk ederken bu şehri, ardında yoksul ve kimsesiz çocuk gibi
bırakıyor yine…
(Susuyorum.)
Yine…
(Sessizlik keskin.)
Ve sonbahar sinsice yaklaşarak peşinde köpek gibi bir yalnızlığı üstüme
sürüklüyor yine…
(Bekliyorum)
Yine…
(Beklemek keskin)
Sözler hep yalan! Yeminleri unut!
Bir veda bir sebepsiz tokat gibi çarpıyor yine…
(Burdan gitmem gerek)
Yüzüme…
Şarkılar yalan! Duyduklarını unut!
Bir hikaye rüzgarın ellerinde savruluyor yine…
(Herşeyi unutmam gerek)
Yine!
Kestim! Akıttım! Damarlarımdaki kanımda akan o kirli siyah yalanları!
(Acımıyor bileklerim)
Olmadı!
(Acımıyor hiç)
Sildim! Çıkardım! Yüzümden kazıdım yüzüme çizdiğin o siyah derin yazıları!
(Acımıyor ellerim avuçlarım)
Olmadı!
(Acıtmıyor hiçbirşey)
Kustum! Tükürdüm içimde senden kalan o keskin o acıtan hatıraları!
(Acımıyor tenim, ve acımıyor)
Olmadı!
(Dokunduğun yerler)
Söktün! Defalarca diktim o küçük ellerinle açtığın ve sızlayan bütün yaralarımı!
(Acımıyor artık kalbim)
Olmadı!
(Kalbim)
Bana ne yaptın…Ne yaptın…Ne yaptın…Ne yaptın çocuk!
(Sadece sessizce durdum ve öylece izledim bir meleğin ellerindeki ellerimin
izlerini.)
Niye yaptın…Niye yaptın…Niye yaptın ahh çocuk!
(Sadece sessizce durdum ve öylece izledim bir meleğin ellerindeki kaderimin
sökülüşünü.)
Bana ne yaptın…Ne yaptın…Ne yaptın…Ne yaptın çocuk!
(Sadece sessizce durup öylece izlemek istedim bir meleğin ellerindeki kalbimi.)
Niye yaptın…Niye yaptın…Niye yaptın ahh çocuk!
(Sadece öylece durup sessizce izlemeyi istedim, sadece bir meleği sevmeyi.)
Göremiyorum, duyamıyorum artık dokunamıyorum çocuk!
(Hep bir şey eksik gibi ve hep bir şey yarım ve hep bir şey yok artık sanki.)
Anlatamıyorum anlatamıyorum artık ağlayamıyorum çocuk!
(Ne bir ışık var ne de bir şarkı artık sokaklarında bu kaybetmiş şehrin)
İnanmıyorum inanmıyorum artık inanamıyorum çocuk!
(Ne bir isim var duvarlarında, ahh ne de okunabilen bir cümle.)
Bilmiyorum bilmiyorum artık sevemiyorum çocuk!
(Sadece sessizce durdum ve öylece izledim bir meleğin ellerindeki ölümümü.)
Ne yağmur, ne kar, ne yüzüme vuran rüzgar, canımı yakan acıtan sonbahar,
daha dinmedi çocuk!
(Öyle beyaz)
Seni silmedi çocuk!
(Öyle maviydi ki)
Alev alev yanan kirpiklerinde saçılan kıvılcımlarınla başlayan bu yangın daha
sönmedi çocuk!
(Öyle güzeldi ki ve öyle.)
Sönemedi çocuk!
(Öyle masum ama…)
Bu viran şehirde, bu viran hikaye henüz bitmedi!
Bitmedi bitmedi bitmedi çocuk!
(Öyle yanlış öyle…)
Bitemedi çocuk!
(Öyle yanlış ki ve öyle…)
Bu aciz şarkılar, bu aciz dualar seni geri getirmedi getirmedi getirmedi çocuk!
(ve öyle çocuk)
Dönmedin çocuk!
(Kalbim…)
Bana ne yaptın…Ne yaptın…Ne yaptın…Ne yaptın çocuk!
(Tüm maviler kirli şimdi ve tüm beyazlar utanç içinde ve sadece uyumak)
Bunu niye yaptın…Niye yaptın…Niye yaptın…Niye yaptın çocuk?!
(Uyumak istiyorum…)
Tradução da letra
(I don't have any names from the days today. Mil pessoas negras estão a receber asas dentro de mim.
borboleta. Como uma folha soprando no vento
O meu coração está algures muito longe. O meu coração desapareceu.)
Calmo, cansado, pesado, As minhas pálpebras fecham outra vez ... Outra vez…
(Minhas mãos como se pudessem tocar a escuridão.)
As muralhas desta cidade estão a cair em cima de mim, uma a uma.…
(Eu só ouço vozes.)
Outra vez…
(Passos à distância.)
Como manadas de pássaros deixam esta cidade, para trás dela, como uma criança pobre e desamparada.
vou-me embora outra vez.…
(Eu calo-me.)
Outra vez…
(O silêncio é agudo.)
E o outono aproxima-se de mim como um cão
a arrastar de novo…
(I'm waiting for)
Outra vez…
(Keen to wait)
As palavras são sempre mentiras! Esquece os votos!
Um adeus ataca de novo como uma bofetada sem motivo…
Tenho de ir.)
A minha cara…
As canções são mentiras! Esquece o que ouviste!
Uma história sopra novamente nas mãos do vento…
(I need to forget everything)
Outra vez!
Cortei-o! Gritaram-me! Essas mentiras sujas que correm nas minhas veias!
(Meus pulsos não doem)
Não!
(Não, Não dói.)
Apaguei-o! Eu tirei-o! Arranquei da minha cara aqueles postes negros profundos que desenhaste na minha cara!
(My hands don't hurt my palms)
Não!
(Nada dói)
Vomitei! Eu cuspo as tuas memórias afiadas e dolorosas!
(Minha pele não dói, e não dói)
Não!
(Where you touch)
Tiraste-o! Costurei muitas vezes todas as feridas que abriste com as tuas mãozinhas que doem!
(My heart no longer hurts)
Não!
(Meu coração)
Que me importa? yaptın...Ne yaptın...Ne yaptın...Ne conseguiste, miúdo!
(Eu apenas fiquei quieto e apenas observei minhas mãos nas mãos de um anjo
residuo.)
Porque o fizeste?..porque o fizeste?..porque o fizeste, rapaz?
(Eu apenas fiquei quieto e apenas vi o meu destino nas mãos de um anjo
é o sokulus.)
Que me importa? yaptın...Ne yaptın...Ne yaptın...Ne conseguiste, miúdo!
(Eu só queria ficar quieto e ver o meu coração nas mãos de um anjo.)
Porque o fizeste?..porque o fizeste?..porque o fizeste, rapaz?
(Eu só queria ficar ali e assistir calmamente, só para amar um anjo.)
Não consigo ver, não consigo ouvir, não consigo tocar mais, miúdo!
É como se faltasse sempre alguma coisa, e é como se houvesse sempre algo metade e nada.)
Não sei dizer, não sei dizer, não posso chorar mais, miúdo!
(Não há mais luz nem canção nas ruas desta cidade perdida)
Não posso acreditar, não posso acreditar mais, miúdo!
(Não há nenhum nome em suas paredes, ahh nem uma frase que possa ser lida.)
Não sei, não sei, não posso amar mais, miúdo!
(Eu apenas fiquei quieto e assisti a minha morte nas mãos de um anjo.)
Sem chuva, sem neve, sem vento na minha cara, sem dor, sem outono magoado,
nunca fez mais rapaz!
(Tão branco)
Ele não te apagou, miúdo!
(It was so blue)
Este fogo começou com as tuas faíscas a espalhar-se através das tuas pestanas flamejantes
não está morto, miúdo!
(Era tão bonito e assim.)
Não se apagou, miúdo!
(Tão inocente mas…)
Nesta cidade miserável, esta história ainda não acabou!
Não acabou, não acabou, miúdo!
(Tão errado tão…)
Ainda não acabou, miúdo!
(Tão errado que e assim…)
Estas pobres canções, estas pobres orações não te trouxeram de volta, não te trouxeram de volta, miúdo!
(and so child)
Não voltaste, miúdo!
(Meu coração…)
Que me importa? yaptın...Ne yaptın...Ne yaptın...Ne conseguiste, miúdo!
(All the Blues are dirty now and all the Whites are in shame and just sleep)
Porque o fizeste?..porque o fizeste?..porque o fizeste, miúdo?!
(I want to sleep)…)