Celtas Cortos — Ladrón de melodías letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ladrón de melodías" de Celtas Cortos.
Letra
Bueno, bueno, bueno, que después de unos meses atracados en puerto
El barco Celta por fin ha decidido volver a partir
Y para ello cuenta con la tripulación de siempre que no me queda otro
Remedio que presentaros:
Grumete, encargado de limpiar la cubierta
Fregona en mano:
Jesús Cifuentes, guitarra y voz
Nuestro capitán de a bordo
Siempre con el libro de bitácora dispuesto en una mano
Y con la otra puesta en el timón:
Goyo Yeves, flauta, saxo, percusión
Óscar García es el encargado de tener
Siempre limpios, relucientes y preparados
Los cien cañones por banda, viento en popa a toda vela
De nuestro barco
Oscar García, bajo eléctrico
Nacho Castro sale cada noche en busca de esclavos
Y de ron que más tarde será almacenado en nuestra bodega
Nacho Castro, batería
Sobrecargo, encargado de izar las velas
Cuando el viento nos es faborable, y cuando no, también:
Alberto Anso, violín y trombón
No nos queda más remedio que remar
Al son que marque nuestro percusionista
El hombre de las cadenas encargado
De marcar ese ritmo:
Rafael Martín «Pirulo», percusiones
Encargado de la cocina de a bordo
Pescadito frito, sardinas, boquerones, arenques:
Cuco Pérez, teclados
Y un barco no sería un barco si no llevara un polizón
De la categoría del que llevamos nosotros a bordo:
José Sendino, guitarra eléctrica
Capturados en los remotos mares de Alejandría
Los esclavos condenados a viajar siempre en galeras
Pero muy cerca de nosotros:
Álvaro Arribas y Diego Cebrian, Saxo, Trompetas
Y este humilde grumetillo, encargado de subirse
Al palo más alto y gritar:
¡¡Pucela a la vista!
Carlos Soto, Flauta Travesera
El hombre de los mil marrones
Viejo lobo de mar
Siempre dispuesto a capear tempestades
Con la rosa de los vientos tatuada en el pecho:
Eduardo Pérez
Y que un barco no sería un barco
Si no tuviera un sitio de donde partir
Y un lugar a donde llegar
Y en nuestro caso no os quepa duda
De que este sitio será siempre Pucela
Muchas gracias por estar aquí
Compañeros, y hasta la próxima."
Tradução da letra
Bem, bem, bem, que depois de alguns meses atracados no Porto
O navio Celta finalmente decidiu voltar a partir
E para isso, conta com a tripulação de sempre, que não me resta outro
Remédio para vos apresentar:
Grumete, encarregado de limpar a cobertura
Esfregão na mão:
Jesus Cifuentes, guitarra e voz
O nosso capitão a bordo
Sempre com o diário de bordo disposto em uma mão
E com a outra no leme:
Goyo Yeves, flauta, sax, Percussão
Óscar Garcia é o encarregado de ter
Sempre limpos, brilhantes e preparados
Os cem canhões por banda, vento de popa a toda vela
Do nosso barco
Oscar Garcia, baixo elétrico
Nacho Castro sai todas as noites em busca de escravos
E de rum que mais tarde será armazenado em nossa adega
Nacho Castro, bateria
Comandante, encarregado de içar as velas
Quando o vento nos é faborable, e quando não, também:
Alberto Anso, violino e trombone
Não temos escolha a não ser remar
Al son que marque o nosso percussionista
O homem das correntes encarregado
De marcar esse ritmo:
Rafael Martín "Pirulo", percussões
Gerente da cozinha de bordo
Peixinho frito, sardinhas, anchovas, arenques:
Cuco Pérez, teclados
E um barco não seria um barco se não levasse um clandestino
Da categoria de que temos a bordo:
José Sendino, guitarra elétrica
Capturados nos mares remotos de Alexandria
Escravos condenados a viajar sempre em galeras
Mas muito perto de nós:
Álvaro Arribas e Diego Cebrian, Sax, Trombetas
E este humilde grumetillo, encarregado de subir
Para o pau mais alto e gritar:
¡Põe-na à vista!
Carlos Soto, Flauta Transversal
O homem dos mil castanhos
Velho lobo do mar
Sempre disposto a resistir a tempestades
Com a rosa dos ventos tatuada no peito:
Eduardo Pérez
E que um navio não seria um navio
Se eu não tivesse um lugar para partir
E um lugar para chegar
E no nosso caso não vos caiba dúvida
Que este lugar será sempre Pucela
Muito obrigado por estar aqui
Companheiros, e até a próxima."