Celtas Cortos — Gaia letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Gaia" de Celtas Cortos.
Letra
Pedí lluvia y me echaron al aljibe
Me dan lágrimas si quiero ver el mar
Pedí un beso y ve lo que me han dado
Ya se que escupir es una forma de besar
Pero siguiendo este fresco enunciado
Tal vez llover sea una forma de llorar
Incendios forestales si pido calor
Acróbatas si lo que quiero es amor
Pedí fuego y con el cuerpo ya no puedo
Ya se que herrar es como pedir lealtad
Pero siguiendo la luz del más cuerdo
Tal vez arder sea una forma de sanar
He kue yamba O domina ya He kue yamba O domina pronto ya He kue yamba O domina ya He kue yamba O domina pronto ya Sofoco antidisturbios si pido aliento
Cuchicheos si mi kena he de tocar
Pido espacio al viento pa' iniciar mi vuelo
Ya se que caer es una forma de volar
El aire estremece la piel del arroyuelo
Y el ulular del viento es lúdico cantar
Pido tierra y me dan campos minados
Transgénicos por miel de mi palmar
Pido un trozo pa' sembrar con todo el respeto
Ya se que la tumba es un puerto pa' regresar
Ahora retumba la voz del ancestro
Tal vez los sismos sean dulce despertar
He kue yamba O domina ya He kue yamba O domina pronto ya He kue yamba O domina ya He kue yamba O domina pronto ya Gaia ama Gaia, el gallo de tres pies
¡Haya amor, que haya! El hombre y la mujer
Santa Manta Raya y un guante del revés
Vuelvo a la Nueva Vizcaya
y el homo sapiens da traspiés
Tradução da letra
Pedi chuva e fui expulso para o aljibe
Me dão lágrimas se eu quiser ver o mar
Pedi um beijo e vê o que me deram
Já sei que cuspir é uma forma de beijar
Mas seguindo esta afirmação legal
Talvez chover seja uma maneira de chorar
Incêndios florestais se eu pedir calor
Acrobatas se o que eu quero é amor
Pedi fogo e com o corpo já não posso
Sei que ferir é como pedir lealdade
Mas seguindo a luz do mais são
Talvez queimar seja uma maneira de curar
He kue yamba o domina já He kue yamba O domina em breve já he kue yamba O domina já he kue yamba O domina em breve já sufoco motim se peço encorajamento
Se a minha kena tocar
Peço espaço para o vento pa ' iniciar o meu vôo
Já sei que cair é uma forma de voar
O ar estremece a pele do Riacho
E o ulular do vento é brincalhão cantar
Eu peço terra e eles me dão campos minados
Transgénicos por mel do meu palmar
Peço um pedaço pa' semear, com todo o respeito
Eu já sei que o túmulo é um porto pa ' voltar
Agora ressoa a voz do ancestral
Talvez os sismos sejam doce acordar
He kue yamba o domina já He kue yamba O domina logo já he kue yamba O domina já he kue yamba O domina logo já gaia ama gaia, o galo de três pés
Que haja amor, que haja! O homem e a mulher
Santa Manta Listra e uma luva de cabeça para baixo
Vou voltar para a nova Biscaia
e o homo sapiens dá traspiés