Celtas Cortos — Como saber letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Como saber" de Celtas Cortos.
Letra
Si removiéramos el viejo esquema
Desde el fondo y su principio
Remendaríamos al cielo violeta
En un suspiro su orificio
Pero ellos dijeron: nos disparan primero
Después nos culpan por el fuego
Y que el primer balazo salio de este lugar
Y que ya nada se puede arreglar
Como saber quien fue primero
Si San Pedro o el llavero
Si Palestina o Judea
Si la herida o lo que gotea
Si el hambre o el hartazgo
Si Colón o el hallazgo
El poder o el farsante
Si fue Dios o el delirante
Eso nunca lo podré precisar
Tan solo hay una certeza en mí
En mis sueños te ví pasar
Y aun sigo detrás de ti.
Cómo saber que fue antes
Si la luz o los amantes
Si el verdugo o el cordero
Si los clavos o el madero
Raza negra o raza blanca
La miseria o la banca
El silencio o la tortura
Si libertad o dictadura
Esto nunca lo podré precisar
Tan solo hay una certeza en mí
En mis sueños te ví pasar
Y aún sigo detrás de ti
Cómo saber que fue después
Si el destierro o los pies
Si las flores o las mujeres
El amor o ¿Qué sugieres?
Desaliento o esperanza
El perdón o la venganza
La verdad o la cizaña
Si la muerte o la guadaña
Tradução da letra
Se removermos o esquema antigo
Do fundo e seu princípio
Remendaríamos para o céu violeta
Em um suspiro seu buraco
Mas eles disseram: eles nos matam primeiro
Depois culpam nos pelo fogo
E que o primeiro tiro saiu deste lugar
E que já nada pode ser consertado
Como saber quem foi primeiro
Se São Pedro ou o chaveiro
Se Palestina ou Judéia
Se a ferida ou o que goteja
Se a fome ou a fartura
Se Colombo ou a descoberta
O poder ou o falsificador
Se foi Deus ou o delirante
Nunca vou precisar disso
Só há uma certeza em mim
Nos meus sonhos vi te passar
E ainda estou atrás de ti.
Como saber que foi antes
Se a luz ou os amantes
Se o carrasco ou o cordeiro
Se os pregos ou o madeiro
Raça negra ou raça branca
Miséria ou bancário
Silêncio ou tortura
Se liberdade ou ditadura
Nunca vou precisar disto
Só há uma certeza em mim
Nos meus sonhos vi te passar
E ainda estou atrás de TI
Como saber que foi depois
Se o banimento ou os pés
Se flores ou mulheres
O amor ou o que sugeres?
Desânimo ou esperança
Perdão ou vingança
A verdade ou o joio
Se a morte ou foice