Cellule X — Réalité virtuelle letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Réalité virtuelle" de Cellule X.
Letra
Il était une fois,
En l'an 2100 dans la mégapole delta,
Société totalement sous le monopole de l'etat...
Les hommes avaient été jadis les fruits de la nature,
J'étais le fils du progrès, un produit de la néo-culture,
Un enfant sans parent fabriqué génétiquement,
Obéissant parfaitement aux critères du gouvernement.
Nos dirigeants présidaient procréa corporation,
Le plus puissants des instruments de domination.
Pour parer aux problèmes de surpopulation,
Ils instaurèrent un système de régulation,
Des bébés éprouvettes aux adultes sur mesure,
Ils firent de l'être vivant, une lettre sans rature,
Des copies sans conscience, prédestinées dès la naissance
À occuper une place déterminée dans l'arborescence :
En haut y'avait les cerveaux, en bas les mains,
Les ouvriers, les soldats et les généticiens.
Ces derniers se clonèrent pour que leur tyrannie dure,
Nos propres pères étaient à la tête de cette dictature ;
Pendant que la mère patrie imprimait dans tous nos esprits :
« l'individu n'est rien, seul compte la colonie ».
Formatés à ne pas penser, programmés pour produire,
A terme ces savants fous voulaient nous voir devenir
Des dociles agneaux suivant bêtement le troupeau,
De serviles animaux agissant comme des robots.
Dépassés par le temps les hommes voulurent
Surpasser le présent, sans même penser au futur.
On pouvait ressusciter des espèces assassinées,
Sélectionner, croiser, inventer celles qui naissaient.
Donc on ne s'est pas gêné pour saccager l'environnement
Et ravager tout ce qu'il y avait de vivant.
Des plantes transgéniques au clonage des bêtes,
L'humanité avait réduit en esclavage la planète.
Assoiffés de conquêtes certains voulaient quitter la terre
Pour pouvoir coloniser le reste du système solaire.
Plus de tradition, plus de croyance, nous avions
Le progrès comme dieu et la science comme religion.
On n'avait pas passé l'âge de jouer à la guerre
On n'était pas assez sage pour s'amuser à dieu le père ;
Si bien qu'un jour, un jour, une guerre du monde éclata,
Et là, tour à tour, tombèrent les bombes a...
Ce que le feu, la faim et le froid ne tuèrent pas,
Les radiations s'y affairèrent, mais moi,
Je survécus à la folie des hommes,
Comme peu d'individus aux tueries de l'atome.
Le passé m'écœure et je crains l'avenir,
Je sais que nous sommes capables
Du meilleur comme du pire,
D'aspirer au bonheur et d'engendrer le malheur,
J'ai peur que l'on reconduise les mêmes horreurs...
Tradução da letra
Era uma vez,
No ano 2100 no delta de megapolis,
A sociedade totalmente sob o monopólio do estado...
Os homens já foram frutos da natureza.,
Eu era o Filho do progresso, um produto da Neo-cultura,
Uma criança geneticamente modificada sem um pai,
Obedecendo perfeitamente aos critérios do governo.
Os nossos executivos presidiram à procrea corporation.,
O mais poderoso dos instrumentos de dominação.
Resolver os problemas da sobrepopulação,
Criaram um sistema de regulação,
De tubos de ensaio para bebés para adultos feitos para medir,
Eles fizeram da vida uma carta sem raatura,
Cópias sem consciência, predestinadas desde o nascimento
Para ocupar um lugar especificado na árvore :
No topo estavam os cérebros, no fundo estavam as mãos.,
Trabalhadores, soldados e geneticistas.
Os últimos clonaram-se para que a sua tirania durasse,
Os nossos próprios pais estavam à frente desta ditadura. ;
Enquanto a pátria está impressa em todas as nossas mentes :
"o indivíduo não é nada, só a colónia conta."
Formatado para não ser pensado, programado para produzir,
Eventualmente estes cientistas loucos queriam ver-nos tornar-nos
Cordeiros dóceis seguindo insensatamente o rebanho,
Animais servis a agir como robôs.
Ultrapassados pelo tempo que os homens queriam
Supere o presente, sem sequer pensar no futuro.
Pode ressuscitar espécies assassinadas.,
Selecione, Cross, invente aqueles que nasceram.
Não nos preocupámos em vasculhar o ambiente.
E destruir tudo vivo.
De plantas transgénicas à clonagem animal,
A humanidade escravizou o planeta.
Sedentos de conquistas alguns queriam deixar a Terra
Para colonizar o resto do sistema solar.
Mais tradição, mais crença, tínhamos
Progresso como Deus e ciência como religião.
Nós não temos desenrascado
Não fomos suficientemente sábios para nos divertirmos com Deus Pai. ;
Tanto que um dia, um dia, uma Guerra Mundial eclodiu,
E ali, por sua vez, as bombas A caíram...
Que fogo, fome e frio não mataram,
A radiação tratou disso, mas eu ... ,
Sobrevivi à loucura dos homens.,
Como poucos indivíduos para matar átomos.
O passado enoja-me e temo o futuro.,
Eu sei que somos capazes
Melhor e pior,
Aspirar à felicidade e gerar infelicidade,
Receio que os mesmos horrores voltem a acontecer...