Celine Dion — Priere Paienne letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Priere Paienne" de Celine Dion.
Letra
Les mains serres, c’est facile
Fermer les yeux, j’aime plutt
Genoux plis, pas impossible
Se taire un peu, «Mmm» pourquoi pas
Hands pressed to each other, that’s easy
Close the eyes, I kind of like it Knees folded, not impossible
Lower voice a little, «Mmm» why not
Mais ma prire, elle est qu' moi
J’y mets tout ce que j’aime, ce que j’espre
Tout ce que je crois
But my prayer, it’s all mine
I put in it all I love, what I hope
All I believe in Je prie la terre de toute ma voix
Mais pas le ciel, il m’entend pas
Mais pas le ciel, trop haut pour moi
I pray the earth from all my voice
But not the sky, he does not hear me But not the sky, too high for me Quand j’me rveille je loue le jour
La vie toujours, toutes ses merveilles
When I wake up I praise the light
The life always, all it’s wonders
Je prie les roses, je pris les bois
Les virtuoses, n’importe quoi
I pray the roses, I pray the woods
Virtuosos, whatever
Je prie l’hiver quand il s’en va
L’t, les toiles et la mer
Et le soleil et ses clats
I pray the winter when he leaves
The summer, the stars and the sea
And the sun and its shines
Et j’suis sincre, j’prie pour tout
Mais toi le ciel, tu n’entends pas
Mais toi le ciel, est-ce que t’est l And I’m sincere, I pray for all that
But you the sky, you don’t hear me But you the sky, are you there
C’est ma prire paenne
Mon crdo ma profession de foi
C’est ma supplique terrienne
J’y mets tout ce que j’espre
Et tout ce que je crois
That’s my pagan prayer
My creed my profession of faith
It’s my supplication from earth
I put into it all that I hope
And all I believe in Je prie la terre, de toute ma voix
Et toi le ciel, nous oublie pas
I pray the earth, from all my voice
And you the sky, don’t forget me Je prie les hommes, je prie les rois
D’tre plus homme, d’tre moins roi
I pray the men, I pray the kings
To be more of a men, to be less of a king
Je prie les yeux, les yeux dfaits
Ce que les cieux, ne voient jamais
Je prie l’amour, et nos cerveaux
Qu’on imagine et qu’on se bouge
Et sans trop compter sur l-haut
I pray the eyes, the eyes broken
What the skies, never see
I pray love, and our brains
What we imagine and move ourselves
And without count on up-there
Savant pote, je prie pour toi
Et toi le ciel, coute-moi
Et toi le ciel, entend ma voix
Erudit poet, I pray for you
And you the sky, listen to me And you the sky, hear my voice
Je prie la paix, l’inespre
Les «Notre Pre» n’ont rien donn
I pray the peace, the unexpected
The «Our Father» have given nothing
Et tous les hommes de lumire
Qui font la guerre la guerre
And all the men of light
Who are doing war to war
Je prie nos rves, je prie nos bras
Mais toi le ciel, entends ma voix
Et toi le ciel, entends nos voix,
Nous oublie pas
I pray our dreams, I pray our arms
But you the sky, hear my voice
And you the sky, hear our voices
Don’t forget us.
Tradução da letra
Les mains serres, c'est facil
Fermer les yeux, j'aime plutt
Genoux plis, pas impossible
Se taire un peu, " Mmm " pourquoi pas
Mãos pressionadas uma à outra, isso é fácil.
Fecha os olhos, até gosto que os joelhos se dobrem, não é impossível.
Baixa a voz um pouco, "Mmm" porque não
Mais ma prire, elle est qu ' moi
J'y mets tout ce que j'aime, ce que j'espre
Tout ce que je crois
Mas a minha oração é toda minha
Ponho tudo o que amo, o que espero
Tudo o que acredito em Je prie la terre de toute ma voix
Mais pas le ciel, il m'entend pas
Mais pas le ciel, trop haut pour moi
Rezo pela terra de toda a minha voz
Mas não o céu, ele não me ouve mas não o céu, muito alto para mim Quand j'me rveille je loue le jour
La vie toujours, toutes ses merveilles
Quando acordo louvo a luz
A vida sempre, tudo são maravilhas
Je prie les roses, je pris les bois
Les virtuoses, n'importe quoi
Rezo pelas rosas, rezo pela floresta
Virtuosos, seja o que for
Je prie l'hiver quand il s'en va
Não, les toiles et la mer
Et le soleil et ses clats
Rezo para o inverno quando ele partir
O verão, as estrelas e o mar
E o sol e os seus resplendores
Et j'suis sincre, j'prie pour tout
Mais toi le ciel, tu n'entends pas
Mais toi le ciel, est-ce que t'est l e eu sou sincero, rezo por tudo isso
Mas tu, o céu, não me ouves, mas tu, o céu, estás aí?
C'est ma prire paenne
Mon crdo ma profession de foi
C'est ma supplique terrienne
J'y mets tout ce que j'espre
Et tout ce que je crois
É a minha oração pagã.
O meu credo a minha profissão de fé
É a minha súplica da terra.
Investi tudo o que espero
E tudo o que acredito em Je prie la terre, de toute ma voix
Et toi le ciel, nous oublie pas
Rezo pela terra, de toda a minha voz
E tu o céu, não te esqueças de mim Je prie les hommes, je prie les rois
"Não mais homme, não mais moins roi"
Rezo aos homens, rezo aos reis.
Ser mais homem, ser menos rei
Je prie les yeux, les yeux dfaits
Ce que les cieux, ne voient jamais
Je prie l'amour, et nos cerveaux
Qu'on imagine et qu'on se bouge
Et sans trop compter sur l-haut
Rezo para que os olhos, os olhos partidos
What the skies, never see
Eu rezo ao amor, e ao nosso cérebro
O que imaginamos e nos movemos
E sem contar lá em cima
Savant pote, je prie pour toi
Et toi le ciel, coute-moi
Et toi le ciel, entend ma voix
Poeta Erudit, rezo por ti.
E tu o céu, ouve-me e tu o céu, ouve a minha voz
Je prie la paix, l'inespre
Les "Notre Pre" n'ont rien donn
Rezo pela Paz, pelo inesperado
O "Pai Nosso" não deu nada
Et tous les hommes de lumire
Qui font la guerre la guerre
E todos os homens de luz
Que estão a fazer guerra à guerra
Je prie nos rves, je prie nos bras
Mais toi le ciel, entends ma voix
Et toi le ciel, entends nos voix,
Nous oublie pas
Rezo pelos nossos sonhos, rezo pelos nossos braços
Mas tu, o céu, ouve a minha voz
E tu o céu, ouve as nossas vozes
Não te esqueças de nós.