Celine Dion — Oxygène letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Oxygène" de Celine Dion.
Letra
Comme tous les matins
Le soleil se leve
Entre les buildings
As every morning
The sun rises up Between the buildings
Vers sept heure et demie
J’ouvre ma fenetre
Toujours le meme homme qui fait son jogging!
Around seven and a half o’clock
I open my window
Always the same man jogging!
Je m’habille
Je me maquille
J’avale un grand cafe noir
I dress
I make up I swallow a large black coffee
Mes lunettes
Ma malette
Accessoires obligatoires
My glasses
My briefcase
Compulsory accessories
Les miroirs
Du couloir
Multiplient ma silhouette
The mirrors
Of the corridor
Reproduce my silhouette
L’ascenceur
Me fait peur
A chaque etage, mon coeur s’arrete,, ,
The elevator
Frightens me At every floor, my heart stops, ,,
Donnez-moi
Donnez-moi de l’oxygene
Donnez-moi de l’oxygene,, ,
Give me Give me some oxygen
Give me some oxygen
Dans une cour d’ecole
Un enfant qui joue
Avec un ballon vert
Porte tout a coup
La main a son cou
En tombant par terre, etouffe par l’air
In a schoolyard
A kid playing
With a green ball
Suddenly put
His hand at his neck
While falling on the ground, smothered by the air
A midi
Et demi
Encore un grand cafe noir
At noon
And a half
Another large black coffee
Je ne mange
Qu’une orange
Pour tenir le coup jusqu’au soir
I only eat
An orange
To be able to hold on till the evening
4 Je m’etends
Un instant
Les jambes a la verticale
I lay down
A moment
Legs up in the air
Je respire
Et j’expire
Dans un mouvement machinal,, ,
I inhale
And exhale
In a mechanical way,, ,
Donnez-moi
Donnez-moi de l’oxygene
Donnez-moi de l’oxygene,, ,
Give me Give me some oxygen
Give me some oxygen,, ,
Dans une ambulance
Traversant la ville
A deux cents a l’heure
On mene a l’urgence
Um homme immobile
Avec une pile a la place du coeur
In an ambulance
Crossing the city
At two hundreds per hour
We bring to the emergency
A motionless man
With a battery instead of a heart
Toute la s’maine
J’me demene
De neuf heures jusqu’a cinq heures
All the week
I struggle
From nine o’clock till five o’clock
Le trafic
Me panique
Quand je roule a la noirceur
The traffic
Panics me When I drive at night
Le parking
Du building
A toujours la meme odeur
The parking
Of the building
Always has the same smell
En rentrant
Dans l’apartement
J’allume mon climatiseur,, ,
Entering
In the appartment
I turn on my air conditioner
Donnez-moi
Donnez-moi de l’oxygene
Donnez-moi de l’oxygene,, ,
Give me Give me some oxygen
Give me some oxygen,, ,
Tradução da letra
Comme tous les matins
Le soleil se leve
Entre os edifícios
Como todas as manhãs
O sol nasce entre os edifícios
Vers sept heure et demie
J'ouvre ma fenetre
Toujours le meme homme qui fait son jogging!
Por volta das sete e meia.
Eu abro a minha janela
Sempre o mesmo homem a correr!
Je m'habille
Je me maquille
J'avale un grand cafe Noir
Eu visto-me
Eu invento um grande café preto
Mes lunettes
Ma malette
Obrigações de acesso
Os meus óculos.
A minha pasta.
Acessórios obrigatórios
Les miroirs
Du couloir
Multiplient ma silhouette
Espelho
Do corredor
Reproduzir a minha silhueta
L'ascenceur
Me fait peur
A chaque etage, mon coeur s'arrete,, ,
Elevador
Assusta-me em todos os andares, o meu coração pára, ,,
Donnez-moi
Donnez-moi de l'Oxygene
Donnez-moi de l'Oxygene,, ,
Dá-me oxigénio.
Dá-me oxigénio.
Dans une cour d'Ecole
Un enfant qui joue
Avec un ballon vert
Porte tout a coup
La main a son cou
En tombant par terre, etouffe par l'Air
Numa escola
Um miúdo a brincar
Com uma bola verde
De repente
A mão no pescoço
Enquanto cai no chão, sufocado pelo ar
Sul
Et demi
Encore un grand cafe Noir
Ao meio-dia
E meio
Outro café preto grande
Je ne mange
Qu'une orange
Pour tenir le coup jusqu'au soir
Eu só como
Laranja
Para poder aguentar até à noite
4 Je m'etends
Un instant
Les jambes a la verticale
Deito-me
Momento
Pernas para cima no ar
Je respire
Et j'expire
Dans un mouvement machinal,, ,
Eu inalo
E expire
De forma mecânica,, ,
Donnez-moi
Donnez-moi de l'Oxygene
Donnez-moi de l'Oxygene,, ,
Dá-me oxigénio.
Dá-me oxigénio.,, ,
Dans une ambulance
Traversant la ville
A deux centavos a l'heure
On mene a l'urgence
Um homme imóvel
Avec une pile a la place du coeur
Numa ambulância
Atravessando a cidade
A duas centenas por hora
Trazemos para a emergência.
Um homem imóvel
Com uma bateria em vez de um coração
Toute la s'meine
J'me demene
De neuf heures jusqu'a cinq heures
Toda a semana
Eu luto
Das nove às cinco horas
Trafic
Me panique
Quand je roule a la noirceur
Trafego
Entra em pânico quando conduzo à noite.
Estacionamento
Edifício Du
A toujours la meme odeur
Estacionamento
Do edifício
Tem sempre o mesmo cheiro.
Em rentrant
Dans l'Apartement
J'allume mon climatiseur,, ,
Acumular
No apartamento
Eu ligo o meu ar condicionado.
Donnez-moi
Donnez-moi de l'Oxygene
Donnez-moi de l'Oxygene,, ,
Dá-me oxigénio.
Dá-me oxigénio.,, ,