Celine Dion — Moi quand je pleure letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Moi quand je pleure" de Celine Dion.
Letra
Une petite fille abandonnée
Un oiseau blessé
Un été sans fleurs
Une petite fille aux grands malheurs
C’est moi quand je pleure
C’est moi quand je pleure
Moi quand je pleure c’est pour de bon
C’est pour un oui, c’est pour un non
Pour un souvenir incertain, un soupir
Souvent pour un rien
Moi quand je pleure c’est sans arrêt
C’est comme un fleuve à consoler
De tout mon cœur
Moi quand je pleure
C’est vrai
Moi quand je pleure
Moi quand je pleure
Ça part un peu n’importe quand
Comme un ouragan
Comme une peine de cœur
Ça peut durer pendant des heures
C’est moi quand je pleure
C’est moi quand je pleure
Moi quand je pleure c’est à mourir
Quelquefois même, ça m’fait plaisir
Roulée en boule, agitée par la houle
Et les sanglots lourds
Moi quand je pleure c’est sans arrêt
C’est comme la mer et les marées
De tout mon cœur
Moi quand je pleure
C’est vrai
Moi quand je pleure
Moi quand je pleure
Moi quand je pleure
Moi quand je pleure
Moi, quand je pleure, c’est que pour moi
C’est ma cabane au fond des bois
Cachée du cash et des flèches et des flashs
Et des néons des villes
Il suffirait que tu me touches
Avec tes mains, avec ta bouche
Que tu m’effleures
Promis je pleure
Plus jamais
Moi quand je pleure
Moi quand je pleure
Hé, tu vas me dire que j’exagère
Hé, que mes menaces ne te font pas peur
Hé, j’aime pas lancer mes larmes en l’air
Hé, dis moi je t’aime ou je repleure
Hé, dis moi je t’aime ou je repleure
Hé, dis moi je t’aime ou je repleure
Tradução da letra
Uma menina abandonada
Um pássaro ferido
Um verão sem flores
Uma menina com grandes infortúnios
Sou eu quando choro
Sou eu quando choro
Eu quando choro é para sempre
É para um sim, é para um não
Para uma memória incerta, um suspiro
Muitas vezes para nada
Eu quando choro não paro
É como um rio para consolar
Com todo o meu coração
Eu quando choro
É verdade.
Eu quando choro
Eu quando choro
Deixa um pouco a qualquer hora
Como um furacão
Como um desgosto
Pode durar horas.
Sou eu quando choro
Sou eu quando choro
Eu quando choro é morrer
Às vezes até me faz feliz.
Enrolado numa bola, abalado pela ondulação
E soluços pesados
Eu quando choro não paro
É como o mar e as marés
Com todo o meu coração
Eu quando choro
É verdade.
Eu quando choro
Eu quando choro
Eu quando choro
Eu quando choro
Quando choro, É só para mim.
É a minha cabana na floresta.
Dinheiro escondido, setas e flashes
E cidades de néon
Só tens de me tocar.
Com as mãos, com a boca
Que me tocas
Prometo que choro.
Nunca
Eu quando choro
Eu quando choro
Vais dizer-me que estou a exagerar.
Não tenhas medo das minhas ameaças.
Ei, eu não gosto de jogar minhas lágrimas no ar
Diz - me que te amo ou desisto.
Diz - me que te amo ou desisto.
Diz - me que te amo ou desisto.