Celine Dion — Ma chambre letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ma chambre" de Celine Dion.
Letra
La vie vient du palier
Le vent vient de la cour
Ma chambre est habite
Par des secrets d’amour
la tte du lit
Deux tables de chevet
Une avec un cahier
L’autre avec un carnet d’amour
Life comes from the same floor
Wind comes from the backyard
My room is filled
By love secrets
At my bed head
Two bedside tables
One with an exercise book
The other with a notebook of love
Of love
Un cahier d’colier
Un carnet des amours
La vie vient du palier
Le vent vient de la cour
Une table dessin
Un peignoir rouge et noir
Charlie Brown et Tintin
Un meuble trois tiroirs d’amour
A schoolboy exercise book
A notebook for loves
Life comes from the same floor
Wind comes from the backyard
A drawing table
A dressing gown red and black
Charlie Brown and Tintin
A furniture with three drawers of love
Of love
Les bagues et les photos
Dans le tiroir d’en haut
Des adieux douloureux
Dans celui du milieu
Quand ma chambre s’teint
Et se rallume ailleurs
J’entend mes robes fleurs
Des bouts et des ravins d’amour
Rings and photos
In the top drawer
Painful goodbyes
In the middle one
When my room lights out
And lights on elsewhere
I hear my dresses with flowers
Some pieces and some ravins of love
Of love
Et les fermoirs de collier
Les souliers de Lanvin
Je les entend parler
Quand ma chambre s’teint
And the clasps of necklace
Shoes from Lanvin
I hear them talking
When my room lights out
Je reviendrai toujours, toujours, toujours, toujours
La vie vient de la cour
Toujours, toujours, toujours
Le vent vient de mon amour
I always, always, always, always come back
Life comes from the backyard
Always, always, always
Wind comes from my love
Les rideaux sont en soie au Waldorf Astoria
La chasse est en argent l’Htel Saint-Amant
Ma chambre est en papier
Les murs sont en amour
Les plus beaux d’un ct De l’autre les plus lourds d’amour
The curtains are made of silk at the Waldorf Astoria
The flush is in silver at the Saint-Amant hotel
My room is in paper
The walls are in love
The most beautiful on one side
On the other the heaviest of love
Of love
La vie vient du palier
Le vent vient de la cour
Ma chambre est habite
Par des secrets d’amour
Qui commencent l’cole
Et se rendent ce soir
Coucher dans des gondoles
Et des botes mouchoirs d’amour
Life comes from the same floor
Wind comes from the backyard
My room is filled
By love secrets
That begin at the school
And go tonight
Sleeping into gondolas
And boxes of tissues of love
Of love
Moi quand j’ai besoin de vous
C’est ici que je viens
la pche aux bisous
la chasse aux clins
Je reviendrai toujours, toujours, toujours, toujours
Me, when I need you
It’s here I come
For kisses fishing
For hugs hunting
I will always, always, always, always come back
La vie vient de la cour
Toujours, toujours, toujours
Le vent vient de mon amour
Je reviendrai toujours, toujours, toujours
Parler mes amours
Toujours, toujours, toujours
Le vient de mon amour
Life comes fro the backyard
Always, always, always
Wind comes from my love
I will always, always, always, always come back
Talking to my loves
Always, always, always
Wind comes from my love
Tradução da letra
La vie vient du palier
Le vent vient de la cour
Ma chambre est habite
Par des secrets d'amour
la tte du lit
Deux tables de chevet
Une avec un cahier
L'autre avec un carnet d'amour
A vida vem do mesmo andar
O vento vem do quintal
O meu quarto está cheio.
Por segredos de amor
Na cabeça da minha cama
Duas mesas de cabeceira
Um com um livro de exercícios
O outro com um caderno de amor
De amor
Un cahier d'colier
Un carnet des amours
La vie vient du palier
Le vent vient de la cour
Une table dessin
Un peignoir rouge et Noir
Charlie Brown et Tintin
Un meuble trois tiroirs d'amour
Um livro de exercícios escolar
Um caderno para amores
A vida vem do mesmo andar
O vento vem do quintal
Uma tabela de desenho
Um roupão vermelho e preto
Charlie Brown e Tintim
Uma mobília com três gavetas de amor
De amor
Les bagues et les photos
Dans le tiroir d'en haut
Des adieux douloureux
Dans celui du milieu
Quand ma chambre s'tint
Et se rallume ailleurs
J'entend mes robes fleurs
Des bouts et des ravins d'amour
Anéis e fotos
Na gaveta de cima.
Despedidas dolorosas
No meio
Quando o meu quarto se apagar
E luzes acesas em outro lugar
Ouço os meus vestidos com flores
Algumas peças e alguns ravins do amor
De amor
Et les fermoirs de collier
Les souliers de Lanvin
Je les entend parler
Quand ma chambre s'tint
E os fechos do colar
Sapatos de Lanvin
Ouço-os a falar.
Quando o meu quarto se apagar
Je reviendrai toujours, toujours, toujours, toujours
La vie vient de la cour
Toujours, toujours, toujours
Le vent vient de mon amour
Eu sempre, sempre, sempre, sempre volto
A vida vem do quintal
Sempre, sempre, sempre
O vento vem do meu amor
Les rideaux sont en soie au Waldorf Astoria
La chasse est en argent L'Htel Saint-Amant
Ma chambre est en papier
Les murs sont en amour
Les plus beaux d'un ct de l'autre les plus lourds d'amour
As cortinas são feitas de seda no Waldorf Astoria
O flush está em prata no Hotel Saint-Amant.
O meu quarto está em papel.
As paredes estão apaixonadas
O mais bonito de um lado
No outro o mais pesado do amor
De amor
La vie vient du palier
Le vent vient de la cour
Ma chambre est habite
Par des secrets d'amour
Qui comencent l'Ole
Et se rendent ce soir
Coucher dans des gondoles
Et des botes mouchoirs d'amour
A vida vem do mesmo andar
O vento vem do quintal
O meu quarto está cheio.
Por segredos de amor
Que começam na escola
E vai esta noite
Dormindo em gôndolas
E caixas de tecidos de amor
De amor
Moi quand j'ai besoin de vous
C'est ici que je viens
la pche aux bisous
la chasse aux clins
Je reviendrai toujours, toujours, toujours, toujours
Eu, quando preciso de TI
É aqui que eu vou
Para beijos à pesca
Para a caça de abraços
Eu sempre, sempre, sempre, sempre voltarei
La vie vient de la cour
Toujours, toujours, toujours
Le vent vient de mon amour
Je reviendrai toujours, toujours, toujours
Parler mes amours
Toujours, toujours, toujours
Le vient de mon amour
A vida vem do quintal
Sempre, sempre, sempre
O vento vem do meu amor
Eu sempre, sempre, sempre, sempre voltarei
A falar com os meus amores
Sempre, sempre, sempre
O vento vem do meu amor