Celine Dion — Destin letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Destin" de Celine Dion.
Letra
Y’a pas de voiles aux volets de mes freres
Y’a pas d’opale autour de mes doigts
Ni cathedrale ou cacher mes prieres
Juste un peu d’or autour de ma voix
There’s no voile to my brother’s shutters
There’s no opal around my fingers
No cathedral where to hide my prayers
Just a little gold around my voice
Je vais les routes et je vais les frontieres
Je sens, j’ecoute, et j’apprends, je vois
Le temps s’egoutte au long des fuseaux horaires
Je prends, je donne, avais-je le choix?
I go the routes I go the borders
I smell, I listen, and I learn, I see
Time passes along time zones
I take, I give, had I the choice?
Tel est mon destin
Je vais mon chemin
Ainsi passent mes heures
Au rythme entetant des battements de mon coeur
That’s my destiny
I go along my route
That’s how pass my hours
At my heart beats crazy rhythms
Des feux d’ete je vole aux sombres hivers
Des pluies d’automne aux etes indiens
Terres gelees aux plus arides deserts
Je vais je viens, ce monde est le mien
From summer fires I fly to dark winters
Autumn rains to Indian summer
Frozen grounds to dry deserts
I go I come, this world is mine
Je vis de notes et je vis de lumiere
Je virevolte a vos cris, vos mains
La vie m’emporte au creux de tous ses mysteres
Je vois dans vos yeux mes lendemains
I live from notes and I live from light
I’m responding to all your cries, your hands
Life’s taking me to it’s mysteries' hollows
I my tomorrows in your eyes
Tel est mon destin
Je vais mon chemin
Ainsi passent mes heures
Au rythme entetant des battements de mon coeur
That’s my destiny
I go along my route
That’s how pass my hours
At my heart beats high rhythms
Je vais les routes et je vais les frontieres
Je sens, j’ecoute et j’apprends, je vois
Le temps s’egoutte au long des fuseaux horaires
Je prends, je donne, avais-je le choix?
I go the routes I go the borders
I smell, I listen, and I learn, I see
Time passes along time zones
I take, I give, had I the choice?
Je prends le blues aux signaux des repondeurs
Je prends la peine aux aeroports
Je vis l’amour a des kilometres ailleurs
Et le bonheur a mon telephone
I take blues from answering machines signals
I take sadness in airports
I live love at kilometers away
And happiness at my phone
Tel est mon destin
Je vais mon chemin
Ainsi passent mes heures
Au rythme entetant des battements de mon coeur
That’s my destiny
I go along my route
That’s how pass my hours
At my heart beats high rhythms
Tradução da letra
Y'a pas de voiles aux volets de mes freres
Y'a pas d'Opale autour de mes doigts
Ni cathedrale ou Cather mes prieres
Juste un peu d'or autour de ma voix
Não há nenhum voile nas persianas do meu irmão.
Não há opala à volta dos meus dedos.
Não há Catedral onde esconder as minhas orações
Só um pouco de ouro à volta da minha voz
Je vai les routes et je vai les frontières
Je sens, j'Ecoute, et j'apprends, je vois
Le temps s'egoutte au long des fuseaux horaires
Je prends, je donne, avais-je le choix?
Eu vou pelas rotas eu vou pelas fronteiras
Cheiro, ouço, aprendo, vejo
O tempo passa ao longo dos fusos horários
Eu aceito, eu dou, eu tive a escolha?
Tel est mon destin
Je vai mon chemin
Ainsi passent meures
Au rythme entetant des battements de mon coeur
Esse é o meu destino.
Eu sigo o meu caminho
É assim que passo as minhas horas
No meu coração bate ritmos loucos
Des feux d'EET je vole aux sombres hivers
Des pluies d'automne aux etes indiens
Terres gelees aux plus aides deserts
Je vais je viens, ce monde est le mien
De fogos de Verão voo para invernos escuros
Chuvas de outono para o verão indiano
Terreno congelado para desertos secos
Eu vou eu venho, este mundo é meu
Je vis de notes et je vis de lumiere
Je virevolte a vos cris, vos mains
La vie m'emporte au creux de tous ses mysteres
Je vois dans vos yeux mes lendemains
Eu vivo de notas e eu vivo da luz
Estou a responder a todos os teus gritos, às tuas mãos.
A vida está a levar - me para o Vale dos mistérios
I my tomorrows in your eyes
Tel est mon destin
Je vai mon chemin
Ainsi passent meures
Au rythme entetant des battements de mon coeur
Esse é o meu destino.
Eu sigo o meu caminho
É assim que passo as minhas horas
No meu coração bate ritmos altos
Je vai les routes et je vai les frontières
Je sens, j'Ecoute et j'apprends, je vois
Le temps s'egoutte au long des fuseaux horaires
Je prends, je donne, avais-je le choix?
Eu vou pelas rotas eu vou pelas fronteiras
Cheiro, ouço, aprendo, vejo
O tempo passa ao longo dos fusos horários
Eu aceito, eu dou, eu tive a escolha?
Je prends le blues aux signaux des repondeurs
Je prends la peine aux aeroports
Je vis l'amour a des km ailleurs
Et le bonheur a mon telephone
Eu aceito blues dos sinais de atendedor de chamadas
Levo tristeza nos aeroportos
Eu vivo o amor a quilómetros de distância
E felicidade no meu telefone
Tel est mon destin
Je vai mon chemin
Ainsi passent meures
Au rythme entetant des battements de mon coeur
Esse é o meu destino.
Eu sigo o meu caminho
É assim que passo as minhas horas
No meu coração bate ritmos altos