Celia Cruz — Dice Antón letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Dice Antón" de Celia Cruz.
Letra
Dice Antón que vio por los cielos volar
como una cruz un pájaro de metal.
Se asustó, porque allá en los años treintas,
nadie sabía del avión de propulsión.
Pero Ramón, que es de la era moderna,
no se asombra si ve volar un camión.
Son los tiempos de fuego de los ochentas,
después de cincuenta años de innovación.
Todo ha cambiado, adelanta la ciencia
pero nadie ha logrado vivir sin diferencias.
Dice Antón que fue mejor el ayer
pero Ramón no se lo quiere creer.
Dice Antón: La Rumba mejor es de antaño.
Pero Ramón le dice: Eso fue hace mil años.
Dice Antón: Mi gente era una gente candente.
Pero Ramón le sigue al viejo la corriente.
Lo de Antón y Ramón es cuestión de opinión.
Es cuestión de opinión.
Tradução da letra
Diz Anton que viu pelos céus voar
como uma cruz, um pássaro de metal.
Assustou-se, porque lá nos anos trinta,
ninguém sabia do avião de propulsão.
Mas Ramon, que é da era moderna,
não se surpreende se vir um camião a voar.
São os tempos de fogo dos oitentas,
depois de cinquenta anos de inovação.
Tudo mudou, avança a ciência
mas ninguém conseguiu viver sem diferenças.
Diz Anton que foi melhor ontem
mas o Ramon não quer acreditar.
Anton diz: O Rumba melhor é do passado.
Mas Ramon diz a ele: isso foi há mil anos.
Anton diz: meu povo era um povo quente.
Mas Ramon segue o velho a corrente.
Anton e Ramon é uma questão de opinião.
É uma questão de opinião.