Celia Cruz — Contrapunto Musical letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Contrapunto Musical" de Celia Cruz.
Letra
Caballeros esto no es para pelear,
y para que nadie diga
que está mejor que el otro
Yo soy la guaracha,
también soy el son,
ritmo caribeños de mi tierra son
Yo sé que soy la guaracha,
también soy ritmo moruno,
ahijado del guaguancó,
pariente del son montuno
Yo soy la guaracha,
también soy el son,
ritmo caribeños de mi tierra son
La guaracha le contaba,
una vez al cha-cha-cha;
que su hermanito el merengue,
una danza iba a bailar
Yo soy la guaracha,
también soy el son,
ritmo caribeños de mi tierra son
La bomba, cumbia y la plena,
empezaron a chismear,
porque ellos no se explicaban,
como se ha colgado el rap
Yo soy la guaracha,
también soy el son,
ritmo caribeños de mi tierra son
El bochinche que tenían,
el bolero y la guajira;
porque en ritmos caribeños
se coló la batería
Yo soy la guaracha,
también soy el son,
ritmo caribeños de mi tierra son
Padre y madre son los mismos,
de los ritmos que engalana,
son una misma familia,
se los canta esta Cubana.
Yo soy la guaracha,
también soy el son
No son celos,
es un contrapunto musical
Ya te lo dije al principio,
que esto no es para pelear,
esto es un contrapunto musical
Celos que no son celos,
es un contrapunto musical
Santo Domingo, Cuba y Puerto Rico,
son un Caribe y al rap le dan un pedacito
Que no son celos,
es un contrapunto musical
No debemos tener celos
de estos ritmos Caribeños
pertenecen a nosotros,
y le gusta al mundo entero
Celos que no son celos,
es un contrapunto musical
Pero que no son celos,
es un contrapunto musical
Yo soy la guaracha,
yo soy el son,
yo soy la rumba,
soy el danzón,
contrapunto
Que no son celos,
es un contrapunto musical
Sabor…
No son celos…
Ay, Dios mío que sabroso…
Que no son celos,
es un contrapunto musical
Tradução da letra
Cavalheiros isto não é para lutar,
e para que ninguém diga
que está melhor que o outro
Eu sou a guaracha,
eu também sou o son,
ritmo Caribenhos da minha terra são
Eu sei que sou a guaracha,
eu também sou ritmo moruno,
Afilhado do guaguancó,
parente do son montuno
Eu sou a guaracha,
eu também sou o son,
ritmo Caribenhos da minha terra são
A guaracha contava lhe,
uma vez ao cha-cha-cha;
que o seu irmãozinho o merengue,
uma dança ia dançar
Eu sou a guaracha,
eu também sou o son,
ritmo Caribenhos da minha terra são
A bomba, cumbia e a plena,
começaram a fofocar,
porque eles não se explicavam,
como o rap foi enforcado
Eu sou a guaracha,
eu também sou o son,
ritmo Caribenhos da minha terra são
O bochinche que eles tinham,
o bolero e a guajira;
porque em ritmos caribenhos
a bateria entrou
Eu sou a guaracha,
eu também sou o son,
ritmo Caribenhos da minha terra são
Pai e mãe são os mesmos,
dos ritmos que engalana,
são a mesma família,
são cantadas por esta Cubana.
Eu sou a guaracha,
eu também sou o son
Não são ciúmes,
é um contraponto musical
Já te disse no início,
que isto não é para lutar,
isto é um contraponto musical
Ciúmes que não são ciúmes,
é um contraponto musical
Porto Rico, Cuba e Santo Domingo,
são um Caribe e o rap dá um pedacinho
Que não são ciúmes,
é um contraponto musical
Não devemos ter ciúmes
destes ritmos caribenhos
pertencem a nós,
e o mundo inteiro gosta
Ciúmes que não são ciúmes,
é um contraponto musical
Mas que não são ciúmes,
é um contraponto musical
Eu sou a guaracha,
eu sou o son,
eu sou a rumba,
sou o dançarino,
contraponto
Que não são ciúmes,
é um contraponto musical
Sabor…
Não são ciúmes…
Oh, meu Deus que gostoso…
Que não são ciúmes,
é um contraponto musical