Celia Cruz — Abreme La Puerta letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Abreme La Puerta" de Celia Cruz.
Letra
Anoche estaba durmiendo
desperté sobresaltada
por los golpes que a mi puerta
eufóricamente dabas
Quise abrirla, más no pude
por la bulla que metías
despertaste a mi papito
que oyó cuando me decías:
Abre la puerta querida
(abre, abre, abre)
que te traigo un regalito
(ritmo, ritmo, ritmo)
Abre la puerta querida
(abre, abre, abre)
que te traigo una cosita
(rica, rica, rica)
Abre la puerta querida
ábrela sin tardar
que todo lo que te he traído
te va a gustar
Abre la puerta querida
ábrela sin tardar
que todo lo que te he traído
te va a gustar
(Ábreme la puerta)
(que te traigo un regalito)
(ábreme la puerta)
(que te traigo un regalito)
que te traigo un regalito, muy bonito
(Ábreme la puerta)
(que te traigo un regalito)
pero abre cariñito,
abre, abre cariñito
(Ábreme la puerta)
(que te traigo un regalito)
oye, ábreme la puerta
que te traigo un regalito
(Ábreme la puerta)
(que te traigo un regalito)
ay, cariñito consentido
tú eres malo, muy malito
(Ábreme la puerta)
(que te traigo un regalito)
si tú no me abres la puerta
me voy con un jibarito
(Ábreme la puerta)
(que te traigo un regalito)
ábreme la puerta
te doy un besito
(Ábreme la puerta)
(que te traigo un regalito)
ábreme la puerta negro
que yo te quiero muchito
(Ábreme la puerta)
(que te traigo un regalito)
(Ábreme la puerta)
(abre, abre, abre, cariñito)
abre, cariñito
abre, mi amorcito
(Ábreme la puerta)
(abre, abre, abre, cariñito)
abre, abre, abre,
abre, abre, abre, cariñito
(Ábreme la puerta)
(abre, abre, abre, cariñito)
abre, cariñito
te traigo un besito
(Ábreme la puerta)
(abre, abre, abre, cariñito)
(Cariñito)
ven, abre la puerta que estoy
esperándote, cariñito, mi amorcito
(Cariñito)
no, no, no, no, no,
no me toquen tus dedos, cariñito
(Cariñito)
que si tú me das un beso
yo te quiero mi amorcito, cariñito…
(Cariñito)
lindo capullo de alelí
si tú supieras mi dolor, no te opusieras a mi amor
(Cariñito)
ábreme la puerta
abre, abre, abre, abre, cariñito
(Cariñito)
que si no me das un beso
yo me busco otro negrito, cariñito
(Cariñito)
ábreme la puerta pronto
que me muero, mi negrito, cariñito
(Cariñito)
Tradução da letra
Ontem à noite estava a dormir
acordei assustada
pelos golpes que à minha porta
euforicamente davas
Queria abri-la, mais não pude
pela bala que meteste
acordaste o meu pai
o que ouviu quando me disseste:
Abre a porta querida
(abre, abre, abre)
que te trago um presentinho
(ritmo, ritmo, ritmo)
Abre a porta querida
(abre, abre, abre)
que te trouxe uma coisinha
(rico, rico, rico)
Abre a porta querida
abra o sem demora
que tudo o que te trouxe
vais gostar
Abre a porta querida
abra o sem demora
que tudo o que te trouxe
vais gostar
(Abre-me a porta)
(que te trago um presentinho)
(abre-me a porta)
(que te trago um presentinho)
que te trago um presentinho, muito bonito
(Abre-me a porta)
(que te trago um presentinho)
mas abre querida,
abre, abre querida
(Abre-me a porta)
(que te trago um presentinho)
abre-me a porta
que te trago um presentinho
(Abre-me a porta)
(que te trago um presentinho)
Oh, querido mimado
tu és mau, muito mau
(Abre-me a porta)
(que te trago um presentinho)
se não me abrires a porta
vou com um jibarito
(Abre-me a porta)
(que te trago um presentinho)
abre a porta
dou te um beijinho
(Abre-me a porta)
(que te trago um presentinho)
abre me a porta preto
que eu te amo muito
(Abre-me a porta)
(que te trago um presentinho)
(Abre-me a porta)
(abre, abre, abre, querido)
abre, querido
abre, querida
(Abre-me a porta)
(abre, abre, abre, querido)
abre, abre, abre,
abre, abre, abre, querido
(Abre-me a porta)
(abre, abre, abre, querido)
abre, querido
trago te um beijinho
(Abre-me a porta)
(abre, abre, abre, querido)
(Querido)
vem, abre a porta que estou
à tua espera, querido, meu querido
(Querido)
não, não, não, não, não,
não me toquem os dedos, querido
(Querido)
se me deres um beijo
eu amo-te meu amorzinho, querido…
(Querido)
belo casulo de Aleli
Se soubesses a minha dor, não te opusesses ao meu amor
(Querido)
abre a porta
abre, abre, abre, abre, querido
(Querido)
se não me deres um beijo
eu procuro outro Negrinho, querido
(Querido)
abre a porta em breve
que eu morro, meu negrinho, querido
(Querido)