Ceili Rain — The Fighting Chair letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Fighting Chair" de Ceili Rain.
Letra
I was standin on the shoreline
Fishin' pole gettin' heavy in my hand
As usual catchin' nothin' the story of my life, the story of the man
Then some geezer in a schooner
Said son «Take a look at the sky
Still time to get out where the fish are
Still time to find the gleam in your eye
You wanna catch a big one, you wanna be a hero
You’ll never get nothin' standin' over there
So strap yourself in and we’ll sail away deep
You only reel 'em in from the fighting chair»
It felt scary, kinda crazy, like things usually feel to me
But it got me thinking I’m standin'
On the shoreline everytime there’s somewhere to be
So I jumped up on his schooner
He strapped me in, put the pole in my hand
He said «Twilight is gonna get your head right
You’re gonna feel clean, you’re gonna make a stand
You wanna catch a big one, you wanna be a hero
You’ll never get nothin' standin' over there
So strap yourself in and we’ll sail away deep
You only reel 'em in from the fighting chair»
I felt somethin', somethin'- I started tuggin', tuggin'
Said «Brother, this is it, the only way you beat me is if I up and quit!»
Well I ain’t quit- well, not yet
In my daydream, I drop my line in, they all swim by laughin' in my face
But I believe if I snag that one big fish it’ll make the vision go away
We all have one good catch in us, one sweet day, one perfect moonlight
Gonna sail out into the wind and
I’ll taste the salt water on my face tonight
You wanna catch a big one, you wanna be a hero
You’ll never get nothin' standin' over there
So strap yourself in and we’ll sail away deep
You only reel 'em in from the fighting chair
Wanna find love, wanna find home
Lookin' for peace, lookin' everywhere
The way to peace is a dang hard struggle
Strap yourself in to the fighting chair
I’m gonna make my own peace with the fighting chair
Tradução da letra
Eu estava parado na linha da Costa
A vara de pescar está a ficar pesada na minha mão
Como de costume não apanhar nada a história da minha vida, a história do homem
Depois um velhote numa escuna
Disse o filho: "olha para o céu
Ainda está na hora de ir para onde estão os peixes.
Ainda está na hora de encontrar o brilho no teu olho
Queres apanhar um grande, queres ser um herói
Nunca conseguirás nada ali.
Por isso, amarra-te e velejaremos até ao fundo.
Só os puxas da cadeira de combate.»
Senti-me assustador, meio louco, como as coisas costumam sentir-se para mim.
Mas fez-me pensar que estava de pé
Na margem sempre que há um lugar para estar
Por isso saltei para cima da escuna dele.
Ele amarrou-me, colocou o poste na minha mão.
"Twilight vai endireitar a tua cabeça
Vais sentir-te limpo, vais tomar uma posição
Queres apanhar um grande, queres ser um herói
Nunca conseguirás nada ali.
Por isso, amarra-te e velejaremos até ao fundo.
Só os puxas da cadeira de combate.»
Senti algo, algo, comecei a puxar, a puxar
Disse: "Irmão, é isso, a única maneira de me bateres é se eu me levantar e desistir!»
Bem, ainda não desisti.
No meu sonho diurno, deixo cair a minha linha, todos nadam a rir-se na minha cara
Mas acredito que se eu apanhar aquele peixe grande fará com que a visão desapareça.
Todos temos um bom partido em nós, um dia doce, um luar perfeito
Vou navegar para o vento e
Vou provar a água salgada na minha cara esta noite.
Queres apanhar um grande, queres ser um herói
Nunca conseguirás nada ali.
Por isso, amarra-te e velejaremos até ao fundo.
Só os puxas da cadeira de combate.
Quero encontrar o amor, Quero encontrar o lar
À procura de paz, à procura por todo o lado
O caminho para a paz é uma luta dura.
Amarra-te à cadeira de combate.
Vou fazer as pazes com a cadeira de combate.